aghiotant
Definiție
Ofițer atașat pe lângă un comandant militar de rang superior sau pe lângă un șef de stat, având atribuții de secretar, de transmitere a ordinelor operative și de organizare a serviciului protocolar. În sens istoric și simbolic, reprezintă o persoană de încredere care execută necondiționat instrucțiunile unui superior.
Echivalente bilingve
- Aghiotant
- Ofițer de ordonanță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aghiotantul, plural: aghiotanți, genitiv-dativ: aghiotantului / aghiotanților. |
| Formare | Neologism împrumutat din limba rusă ('adjutant') sau germană ('Adjutant'), adaptat fonetic în graiul românesc prin modificarea grupului consonantic inițial. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ghio-tant] (pronunțat cu diftong în a doua silabă, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Generalul i-a ordonat aghiotantului său să pregătească hărțile strategice pentru consiliul de război.
EN: The general ordered his aide-de-camp to prepare the strategic maps for the war council.
RO: În timpul paradei oficiale, suveranul a fost însoțit în permanență de un aghiotant regal în uniformă de ceremonie.
EN: During the official parade, the sovereign was constantly accompanied by a royal adjutant in ceremonial uniform.
RO: Directorul folosește în glumă termenul de aghiotant pentru a-și descrie asistentul personal extrem de loial.
EN: The director jokingly uses the term adjutant to describe his extremely loyal personal assistant.
Expresii și sintagme corelate
Aghiotantul generalului / General's aide-de-camp
RO: Ofițerul personal de legătură însărcinat cu transmiterea directă și securizată a ordinelor pe câmpul de luptă.
EN: The personal liaison officer tasked with the direct and secured transmission of orders on the battlefield.
Funcție de aghiotant / Adjutancy / adjutant duty
RO: Poziție militară sau administrativă de mare responsabilitate protocolară în cadrul unui stat-major.
EN: A military or administrative position of great protocolary responsibility within a general staff.
Aghiotant prezidențial / Presidential aide / military attache
RO: Ofițer superior desemnat să asigure paza, protocolul și legătura operativă directă cu structurile de securitate ale statului.
EN: A senior officer designated to ensure security, protocol, and direct operational liaison with state security structures.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.