aghiazmă
Definiție
Variantă lingvistică și ortografică standard, extrem de utilizată în vorbirea curentă și în textele bisericești pentru agheasmă; apa sfințită de preot prin invocarea Duhului Sfânt în cadrul unei slujbe speciale. În cultul ortodox, reprezintă un element de sfințire structurală și curățire spirituală folosit pentru stropirea credincioșilor, a caselor și a obiectelor liturgice.
Echivalente bilingve
- Aghiazmă
- Apă sfințită
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aghiazma, plural: aghiezme, genitiv-dativ: aghiazmei / aghiezmelor. |
| Formare | Împrumut ecleziastic direct din greaca bizantină ('agíasma'), adaptat în limba română cu sonorizarea sibilantei înainte de consoana nazală m. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ghiaz-mă] (pronunțat clar cu z, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Preotul a muiat mănunchiul de busuioc în vasul plin cu aghiazmă proaspătă.
EN: The priest dipped the bunch of basil into the vessel filled with fresh holy water.
RO: De Bobotează, fiecare familie creștină aduce acasă o sticlă de aghiazmă mare pentru tot anul.
EN: On Epiphany, each Christian family brings home a bottle of greater holy water for the whole year.
RO: Tradiția spune că această aghiazmă își păstrează puritatea timp îndelungat fără să se altereze.
EN: Tradition says that this holy water preserves its purity for a long time without spoiling.
Expresii și sintagme corelate
Aghiazmă mare / Greater holy water
RO: Apa sfințită prin rânduiala solemnă și extinsă de la praznicul Botezului Domnului, consumată doar în condiții rituale stricte.
EN: Water blessed through the solemn and extended rite of the Epiphany, consumed only under strict ritual conditions.
Aghiazmă mică / Lesser holy water
RO: Apa binecuvântată în mod curent la începutul fiecărei luni în biserici sau în cadrul sfeștaniilor la domiciliu.
EN: Water commonly blessed at the start of each month in churches or during home blessing services.
Stropire cu aghiazmă / Sprinkling with holy water
RO: Act liturgic simbolic menit să curețe spiritual spațiile sau persoanele și să îndepărteze influențele nefaste.
EN: A symbolic liturgical act meant to spiritually cleanse spaces or persons and drive away baneful influences.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.