aghiasmă
Definiție
Variantă ortografică și fonetică foarte răspândită pentru agheasmă; apa sfințită de preot în cadrul unei slujbe religioase ritualice prin invocarea Duhului Sfânt. Este utilizată în Biserica Ortodoxă pentru stropirea penitenților, binecuvântarea caselor, purificarea obiectelor liturgice și ca element de tămăduire spirituală.
Echivalente bilingve
- Aghiasmă
- Apă sfințită
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aghiasma, plural: aghiasme, genitiv-dativ: aghiasmei / aghiasmelor. |
| Formare | Împrumut ecleziastic din greaca bizantină ('agíasma'), adaptat fonetic cu palatalizarea consoanei velare în graiul local. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ghias-mă] (pronunțat cu diftong în a doua silabă, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunica a pus un strop de aghiasmă în candela aprinsă din fața icoanei.
EN: Grandmother put a drop of holy water into the lit candle lamp in front of the icon.
RO: După sfințirea mare a apei, fiecare credincios a luat acasă un recipient plin cu aghiasmă curată.
EN: After the great blessing of water, each believer took home a container filled with clean holy water.
RO: Această aghiasmă nu se strică niciodată datorită ionilor de argint eliberați de crucea scufundată în ea.
EN: This holy water never spoils due to silver ions released by the cross submerged in it.
Expresii și sintagme corelate
Aghiasmă mare / Greater holy water
RO: Apa sfințită exclusiv la praznicul Botezului Domnului, administrată după o rânduială liturgică extinsă și sobră.
EN: Water blessed exclusively on the feast of the Baptism of the Lord, administered according to an extended and solemn liturgical order.
Aghiasmă mică / Lesser holy water
RO: Apă sfințită în mod regulat în biserici sau în timpul sfeștaniilor de casă, folosită la începutul fiecărei luni.
EN: Water commonly blessed in churches or during house blessing services, utilized at the start of each month.
A lua aghiasmă / To receive holy water
RO: Actul tradițional de colectare a lichidului sacru în recipiente aduse de credincioși la marile sărbători.
EN: The traditional act of collecting the sacred liquid in containers brought by the faithful during major holidays.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.