aghesmuire
Definiție
Acțiunea de a aghesmui și rezultatul ei; ritual ecleziastic sau tradițional prin care se stropește cu agheasmă (apă sfințită) o persoană, o locuință, o recoltă ori un obiect de cult în scopul binecuvântării și purificării structurale; în sens familiar sau glumeț, acțiunea de a consuma băuturi alcoolice în exces.
Echivalente bilingve
- Aghesmuire
- Stropire cu apă sfințită
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aghesmuirea, plural: aghesmuiri, genitiv-dativ: aghesmuirii / aghesmuirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'a aghesmui' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ghes-mu-i-re] (accentul plasat pe penultima silabă, pronunțat clar cu hiat în terminație) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Preotul a terminat slujba și a început marea aghesmuire a credincioșilor adunați în curtea bisericii.
EN: The priest finished the service and began the great sprinkling of the faithful gathered in the churchyard with holy water.
RO: Tradiția cere ca această aghesmuire a holdelor de grâu să se facă dis-de-dimineață, înainte de răsăritul soarelui.
EN: Tradition requires that this blessing of the wheat crops with holy water be done early in the morning, before sunrise.
RO: După petrecerea de aseară, se vedea pe chipul lui o aghesmuire destul de profundă.
EN: After last night's party, a rather profound state of intoxication was visible on his face.
Expresii și sintagme corelate
Aghesmuire de casă / Household blessing ritual
RO: Slujbă mică de sfeștanie însoțită de stropirea fiecărei încăperi pentru curățirea spirituală a spațiului locuibil.
EN: A minor water-blessing service accompanied by the sprinkling of each room for the spiritual purification of the living space.
Ritual de aghesmuire / Holy water sprinkling rite
RO: Succesiune de gesturi liturgice și rugăciuni prin care preotul folosește un mănunchi de busuioc pentru a împrăștia apa sacră.
EN: A sequence of liturgical gestures and prayers through which the priest uses a bunch of basil to spread the sacred water.
Aghesmuire duminicală / Sunday sprinkling service
RO: Practică ecleziastică rară prin care comunitatea este stropită cu apă sfințită la începutul Sfintei Liturghii.
EN: A rare ecclesiastical practice where the community is sprinkled with holy water at the beginning of the Holy Liturgy.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.