agheazmatar
Definiție
Variantă ortografică și lexicală recunoscută pentru agheasmatar; vas metalic de dimensiuni mari, potir monumental sau fântână ritualică utilizată în lăcașurile de cult de tradiție bizantină pentru stocarea apei sfințite. Desemnează, de asemenea, pavilionul exterior acoperit în care comunitățile ecleziastice celebrează sfințirea apei, precum și manualul liturgic ce conține aceste rânduieli.
Echivalente bilingve
- Agheazmatar
- Aghiazmatar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: agheazmatarul, plural: agheazmatare / agheazmataruri, genitiv-dativ: agheazmatarului / agheazmatarelor. |
| Formare | Variantă derivată direct din radicalul 'agheazmă/aghiazmă' combinat structural cu sufixul locativ-instrumental '-ar'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ghea-zma-tar] (pronunțat cu consoană fricativă sonoră 'z' în loc de 's') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În zilele de sărbătoare, credincioșii se adună în jurul unui agheazmatar pentru a primi binecuvântarea.
EN: On feast days, the faithful gather around a holy water font to receive the blessing.
RO: Mănăstirea din nordul Moldovei este faimoasă pentru acel agheazmatar din piatră ridicat în secolul al XVI-lea.
EN: The monastery in northern Moldavia is famous for that stone blessing pavilion erected in the 16th century.
RO: Preotul a deschis un agheazmatar vechi pentru a citi rugăciunile potrivite sfințirii caselor.
EN: The priest opened an old liturgical euchologion to read the prayers suitable for blessing homes.
Expresii și sintagme corelate
Agheazmatar de bronz / Bronze holy water font
RO: Bazin masiv turnat în aliaj metalic rezistent, folosit adesea în catedrale pentru botezuri sau sfințiri mari.
EN: A massive basin cast in a resistant metal alloy, often used in cathedrals for baptisms or major blessings.
Foișor agheazmatar / Phiale pavilion / blessing gazebo
RO: Structură arhitecturală de sine stătătoare, de formă octogonală sau rotundă, plasată în curțile mănăstirești.
EN: A self-standing architectural structure, octagonal or round in shape, placed within monastery courtyards.
Rugăciune din agheazmatar / Prayer from the liturgical book
RO: Formulă teologică binecuvântată, citită de ierarh pentru sfințirea apei sau alungarea spiritelor nefaste.
EN: A blessed theological formula read by the hierarch for sanctifying water or expelling baneful spirits.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.