agheasmatoriu
Definiție
Formă arhaică sau variantă rară pentru agheasmatar; vas sfințit destinat păstrării apei sfințite ori spațiu ecleziastic restrâns amenajat în interiorul sau în proximitatea lăcașului de cult pentru oficierea ritualului sfințirii apei. Se întâlnește în manuscrisele bisericești vechi și în inventarele mănăstirești de secol XVIII.
Echivalente bilingve
- Agheasmatoriu
- Vas de agheasmă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: agheasmatoriul, plural: agheasmatorii, genitiv-dativ: agheasmatoriului / agheasmatoriilor. |
| Formare | Derivat liturgic format de la substantivul 'agheasmă' combinat cu sufixul structural de loc ori instrument '-itoriu'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ghea-sma-to-riu] (pronunțat cu grupul vocalic final în diftong, accentul pe silaba 'to') |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Termenilor de Cult Obsoleți |
Exemple de utilizare în context
RO: În inventarul schitului de munte era menționat un agheasmatoriu de aramă bătută la nicovală.
EN: In the mountain hermitage's inventory, a blacksmith-hammered copper holy water vessel was mentioned.
RO: Cronicarul amintește că domnitorul s-a oprit la un agheasmatoriu din piatră pentru a-și spăla fața.
EN: The chronicler recalls that the ruler stopped at a stone holy water font to wash his face.
RO: Această variantă de agheasmatoriu demonstrează diversitatea terminologică a traducerilor religioase timpurii.
EN: This variant of agheasmatoriu demonstrates the terminological diversity of early religious translations.
Expresii și sintagme corelate
Agheasmatoriu de argint / Silver holy water vessel (archaic)
RO: Recipient prețios de cult folosit exclusiv la marile praznice împărătești pentru stropirea credincioșilor.
EN: A precious ritual vessel used exclusively during major royal feasts for sprinkling the believers.
Loc de agheasmatoriu / Consecrated blessing station
RO: Zonă marcată ritualic în pridvorul bisericii destinată așezării vaselor mari cu apă în timpul sfințirii.
EN: An area ritually marked in the church porch intended for placing large water vessels during blessing.
Vechiul agheasmatoriu / The ancient phiale structure
RO: Referire istorică la construcțiile de piatră dărâmate în timpul invaziilor și înlocuite ulterior cu foișoare.
EN: A historical reference to stone structures demolished during invasions and later replaced with gazebos.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.