agheasmatar
Definiție
Vas mare de metal, piatră ori marmură utilizat în bisericile ortodoxe pentru păstrarea aghesmei (apei sfințite); mic pavilion, foișor deschis sau construcție ușoară situată în curtea unei mănăstiri ori biserici, unde se săvârșește slujba sfințirii apei la marile sărbători; carte de cult (numită și Molitfelnic) care conține rânduiala sfințirii apei și alte slujbe bisericești mici.
Echivalente bilingve
- Agheasmatar
- Vas de agheasmă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: agheasmatarul, plural: agheasmatare / agheasmataruri, genitiv-dativ: agheasmatarului / agheasmatarelor. |
| Formare | Neologism de origine grecească, derivat prin sufixare de la 'agheasmă' cu sufixul structural '-ar', indicând locul sau obiectul dedicat. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ghea-sma-tar] (pronunțat cu diftong în a doua silabă, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Preotul a turnat apa curată în agheasmatarul de argint așezat pe masa din mijlocul naosului.
EN: The priest poured the clean water into the silver holy water font placed on the table in the middle of the nave.
RO: În curtea mănăstirii istorice a fost restaurat un splendid agheasmatar de piatră sculptat în stil brâncovenesc.
EN: A splendid stone blessing pavilion sculpted in the Brâncovenesc style was restored in the courtyard of the historical monastery.
RO: Tânărul ieromonah citea rugăciunile de dezlegare direct din agheasmatarul tipărit la tipografia patriarhiei.
EN: The young hieromonk read the prayers of absolution directly from the liturgical euchologion printed at the patriarchate's printing house.
Expresii și sintagme corelate
Agheasmatar de curte / Monastery phiale / open-air pavilion
RO: Foișor arhitectural deschis construit deasupra unei fântâni în incinta unei mănăstiri, destinat sfințirii mari a apei.
EN: An open architectural gazebo built over a fountain inside a monastery compound, intended for the great blessing of water.
Rânduiala din agheasmatar / Liturgical order of the euchologion
RO: Succesiunea exactă de cântări, ectenii și rugăciuni prescrise de tipicul bisericesc pentru sfințirea mică a apei.
EN: The exact sequence of hymns, litanies, and prayers prescribed by the church typikon for the lesser blessing of water.
Agheasmatar de marmură / Marble holy water font
RO: Bazin fix sculptat decorativ și montat la intrarea în lăcașul de cult, în care credincioșii își înmoaie degetele.
EN: A fixed basin decoratively sculpted and mounted at the entrance of the house of worship, in which believers dip their fingers.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.