agealâc
Definiție
Termen de origine turcă folosit în trecut pentru a desemna funcția, demnitatea, autoritatea sau jurisdicția unui agă; prin extensie locală, se poate referi și la sediul administrativ, biroul sau teritoriul aflat sub directa conducere a acestei autorități polițienești medievale în perioada otomană sau fanariotă.
Echivalente bilingve
- Agealâc
- Agie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: agealâcul, plural: agealâcuri, genitiv-dativ: agealâcului / agealâcurilor. |
| Formare | Împrumut lexical din limba turcă, format din rădăcina 'aga' (ağa) și sufixul turcesc de abstract, meserie sau funcție '-lâc' (-lık). |
| Ortografie / Pronunție | [a-gea-lâc] (cu accentul pus obligatoriu pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Orientalisme și Termeni Turcești din Limba Română |
Exemple de utilizare în context
RO: Boierul a fost numit în acest bănos agealâc printr-un decret semnat direct de către domnitor.
EN: The boyar was appointed to this lucrative office of an aga through a decree signed directly by the ruler.
RO: Toate plângerile mahalagiilor trebuiau depuse la cancelaria din agealâc în fiecare dimineață.
EN: All the complaints of the neighborhood inhabitants had to be filed at the chancellery in the aga's office every morning.
RO: Paza cetății intra în atribuțiile stabilite de vechiul agealâc al orașului.
EN: The guard of the fortress fell under the duties established by the old city jurisdiction of the aga.
Expresii și sintagme corelate
Scaun de agealâc / Seat of the aga's authority
RO: Locul oficial de judecată sau biroul unde dregătorul emitea decretele pentru menținerea ordinii publice.
EN: The official place of judgment or office where the official issued decrees for maintaining public order.
Drept de agealâc / Jurisdictional right of the aga
RO: Autoritatea legală sau administrativă medievală de a percepe taxe urbane și de a pedepsi contravenienții.
EN: The medieval legal or administrative authority to collect urban taxes and punish offenders.
Slujbă în agealâc / Employment under the aga
RO: Funcție de arnăut, străjer sau scrib în subordinea directă a poliției capitalei de altădată.
EN: A position as a guard, watchman, or scribe under the direct command of the capital's old police force.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.