age
Definiție
Formă regională sau variantă fonetică veche pentru substantivul 'agă', desemnând un titlu administrativ și militar acordat unor comandanți din Imperiul Otoman sau, în Țările Române, boierului care conducea poliția capitalei (agía). În contextele rurale sau balcanice, termenul supraviețuiește ca element de arhaism lexical, fiind utilizat pentru a indica o persoană cu autoritate locală sau un dregător.
Echivalente bilingve
- Age
- Agă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: agele, plural: agi, genitiv-dativ: agelui / agilor. |
| Formare | Variantă fonetică populară sau regională derivată direct din împrumutul turcesc 'ağa' (domn, șef), adaptată cu desinență specifică masculinului în anumite graiuri. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ge] (se pronunță cu 'g' moale, ca în cuvântul 'ger') |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Populare și al Variantelor Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Marele age a trimis slujitorii palatului să adune birurile de la meșteșugarii din târg.
EN: The grand aga sent the palace servants to collect the taxes from the craftsmen in the market.
RO: În acele vremuri vechi, un cuvânt spus de age putea salva un om de la temniță.
EN: In those ancient times, a word spoken by the aga could save a man from prison.
RO: Bătrânul povestea la gura sobei despre un age otoman care stăpânise ținuturile de la hotar.
EN: The old man was telling by the fireside about an Ottoman aga who had ruled the borderlands.
Expresii și sintagme corelate
Slujba de age / Office of the aga
RO: Funcție administrativă de mare importanță în trecut, echivalentă cu paza și ordinea publică a orașului.
EN: An administrative function of great importance in the past, equivalent to the guard and public order of the city.
Agele cetății / Aga of the fortress
RO: Comandantul militar responsabil cu paza, logistica și apărarea unei fortificații medievale.
EN: The military commander responsible for the guard, logistics, and defense of a medieval fortification.
Poruncă de age / Order of the aga
RO: Directivă administrativă sau decret emis oficial de șeful agiei pentru menținerea liniștii urbane.
EN: An administrative directive or decree officially issued by the head of the agie to maintain urban peace.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.