agățare
Definiție
Acțiunea de a agăța și rezultatul ei; procesul fizic prin care un obiect este prins, suspendat sau fixat de un suport pentru a atârna în aer. În sens mecanic sau tehnic, reprezintă prinderea accidentală sau intenționată a unui element mobil într-un punct fix ori obstacol, iar în limbajul familiar sau argotic de zi cu zi, definește acțiunea de abordare a unei persoane în scopul inițierii unui flirt.
Echivalente bilingve
- Agățare
- Suspendare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agățarea, plural: agățări, genitiv-dativ: agățării / agățărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'a agăța' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gă-ța-re] (cu accentul plasat pe penultima silabă; se păstrează caracterul diacritic 'ț') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Sistemul modern de agățare a tablourilor permite culisarea acestora pe perete fără a lăsa urme de cuie.
EN: The modern picture hanging system allows them to slide along the wall without leaving nail marks.
RO: O agățare bruscă a cablului în angrenajul utilajului a provocat oprirea automată a întregii benzi de producție.
EN: A sudden snagging of the cable in the machine's gears caused the automatic shutdown of the entire production line.
RO: Metoda lui subtilă de agățare a fetelor se baza întotdeauna pe umor fin și multă carismă.
EN: His subtle method of hitting on girls always relied on fine humor and a lot of charisma.
Expresii și sintagme corelate
Punct de agățare / Hanging point
RO: Loc specific, suport sau element constructiv conceput pentru fixarea sigură a unei greutăți suspendate.
EN: A specific spot, support, or structural element designed for the secure fixation of a suspended weight.
Agățare de haine / Snagging of clothes
RO: Prindere accidentală a țesăturilor textile în obiecte ascuțite, de obicei urmată de destrămarea sau ruperea lor.
EN: Accidental catching of textile fabrics on sharp objects, usually followed by their unraveling or tearing.
Dispozitiv de agățare / Hanging device
RO: Unealtă, cârlig sau mecanism utilizat industrial ori casnic pentru a prinde și susține diverse piese.
EN: A tool, hook, or mechanism used industrially or domestically to catch and support various parts.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.