agărenie
Definiție
Termen istoric și religios utilizat în trecut pentru a desemna condiția, originea sau religia agarenilor (populații de religie musulmană, în special otomani sau tătari, considerați în scrierile medievale ca fiind descendenții lui Agar); prin extensie, termenul făcea referire la starea de păgânism sau la comunitatea musulmană aflată în conflict politic ori religios cu Țările Române.
Echivalente bilingve
- Agărenie
- Păgânătate
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agărenia, plural: agărenii, genitiv-dativ: agăreniei / agăreniilor. |
| Formare | Derivat abstract din substantivul de bază 'agărean' prin intermediul sufixului de calitate și apartenență '-ie'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gă-re-ni-e] (pronunțat cu hiat în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Textelor Cronicărești |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrierile sale, bătrânul călugăr deplângea căderea multor tineri în agărenie după invazia otomană.
EN: In his writings, the old monk lamented the fall of many young people into Agarene ways after the Ottoman invasion.
RO: Documentul domnesc menționa bătăliile purtate de voievozii noștri împotriva celor de neam și agărenie.
EN: The princely document mentioned the battles fought by our voivodes against those of foreign race and Muslim faith.
RO: Trecerea simbolică la agărenie însemna lepădarea de credința strămoșească în fața autorităților din acea epocă.
EN: The symbolic conversion to the Muslim faith meant the renunciation of the ancestral faith before the authorities of that era.
Expresii și sintagme corelate
Lege de agărenie / Agarene law
RO: Sintagmă veche folosită în manuscrisele bisericești pentru a descrie religia islamică sau codul de legi otomane.
EN: An old phrase used in ecclesiastical manuscripts to describe the Islamic religion or the Ottoman law code.
Cădere în agărenie / Falling into Islam
RO: Expresie cronicărească pentru actul de convertire la mahomedanism, adesea forțată sau politică.
EN: A chronicler's expression for the act of converting to Mohammedanism, often forced or political.
Neam de agărenie / Of Agarene descent
RO: Formulă medievală care făcea referire directă la popoarele otomane sau tătare aflate la hotarele țării.
EN: A medieval formula that referred directly to the Ottoman or Tatar peoples located at the borders of the country.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.