agădui
Definiție
Formă regională sau variantă arhaică pentru verbul 'îngădui'; acțiunea de a permite, a tolera, a încuviința sau a da cuiva permisiunea de a face ceva. De asemenea, poate exprima ideea de a ierta, a îngădui o vină sau a acorda un răgaz, un termen de pasuire cuiva pentru îndeplinirea unei obligații sau plata unei datorii.
Echivalente bilingve
- Agădui
- A îngădui
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a. Prezent: eu agăduiesc, el/ea agăduiește; conjunctiv prezent: să agăduiască; participiu: agăduit. |
| Formare | Variantă fonetică sau derivat popular paralel al verbului 'îngădui', adaptat structural în graiurile locale. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gă-du-i] (cu accentul pe sufixul de infinitiv '-i') |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Variante Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul n-a vrut să-i agăduiască flăcăului plecarea la oraș înainte de terminarea secerișului.
EN: The old man did not want to allow the young man's departure to the city before the harvest was finished.
RO: Dacă judecătorul o să ne agăduiască, vom plăti datoria în două tranșe egale.
EN: If the judge will grant us a respite, we will pay the debt in two equal installments.
RO: Nu pot agădui o asemenea purtare lipsită de respect în casa mea.
EN: I cannot tolerate such disrespectful behavior in my house.
Expresii și sintagme corelate
A agădui o datorie / To extend a debt deadline
RO: A oferi unui debitor un răgaz suplimentar pentru a strânge banii datorați.
EN: To grant a debtor an extra period of time to gather the owed money.
A nu-și agădui / To not permit oneself
RO: A se abține de la o acțiune din motive morale, financiare sau de auto-disciplină.
EN: To refrain from an action due to moral, financial, or self-disciplinary reasons.
Agăduiește-mi un cuvânt / Allow me a word
RO: Formulă politicoasă veche folosită pentru a cere permisiunea de a interveni într-o conversație.
EN: An old polite formula used to request permission to break into a conversation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.