agădăi
Definiție
A umbla de colo-colo fără un scop precis, a hoinări sau a lenevi pe drumuri; în sens figurat și contextual, acțiunea de a ezita, a sta la îndoială sau a tândăli înainte de a lua o decizie ori de a începe o activitate fizică. Este un termen folosit cu precădere în graiurile populare din anumite regiuni rurale ale României, descriind un comportament indolent, nehotărât sau o pierdere inutilă de timp.
Echivalente bilingve
- Agădăi
- A hoinări
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a. Prezent: eu agădăiesc, el/ea agădăiește; conjunctiv prezent: să agădăiască; participiu: agădăit. |
| Formare | Formație onomatopeică sau derivat expresiv popular în mediul rural, stabilizat regional prin flexiune verbală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gă-dăi] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În loc să meargă la muncă pe câmp, flăcăul a preferat să agădăiască toată ziua prin sat.
EN: Instead of going to work in the field, the young man preferred to dawdle all day through the village.
RO: Nu mai agădăi atâta la poartă și intră în casă că se lasă frigul serii.
EN: Stop lingering so much at the gate and come inside because the evening cold is setting in.
RO: Bătrânul striga la copii să nu mai agădăiască pe lângă grădina lui cu meri.
EN: The old man yelled at the children to stop loitering around his apple orchard.
Expresii și sintagme corelate
A agădăi la lucru / To dawdle at work
RO: A munci extrem de încet, fără tragere de inimă sau cu dese întreruperi nejustificate.
EN: To work extremely slowly, half-heartedly, or with frequent unjustified interruptions.
A se tot agădăi / To keep hesitating
RO: A amâna repetat pornirea într-o călătorie sau începerea unei treburi din cauza nehotărârii.
EN: To repeatedly postpone starting a journey or a task due to indecision.
Agădăit pe drumuri / Idling on the roads
RO: Starea de a rătăci fără țintă pe ulițe, pierzând timpul în mod intenționat.
EN: The state of wandering aimlessly on the streets, intentionally wasting time.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.