Afuera
Definiție
Termen de origine spaniolă, însemnând 'afară', intrat recent în jargonul politic și media internațional și românesc, asociat cu un stil radical de reformă administrativă sau tăiere a cheltuielilor publice. Folosit adesea ca slogan sau exclamație simbolică, cuvântul descrie acțiunea de eliminare bruscă a unor instituții, ministere sau funcții considerate redundante.
Echivalente bilingve
- Afuera
- Afară
- Eliminat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv sau adverb neologic, invariabil în exprimarea curentă. |
| Formare | Împrumut lexical direct din limba spaniolă, popularizat la nivel global prin discursuri politice televizate. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fue-ra] (pronunțat cu diftongul 'ue' în silaba a doua) |
| Sursă | Dicționar de Termeni Politici și Media Contemporani |
Exemple de utilizare în context
RO: Discursul său s-a bazat pe strigătul 'afuera', promițând desființarea imediată a agențiilor inutile.
EN: His speech relied on the cry 'afuera', promising the immediate abolition of useless agencies.
RO: Analiștii media au comentat îndelung acest trend de tip afuera în politicile economice actuale.
EN: Media analysts commented at length on this afuera-style trend in current economic policies.
RO: Fiecare minister considerat ineficient a fost marcat simbolic cu eticheta afuera pe tabla de strategii.
EN: Each ministry deemed inefficient was symbolically marked with the afuera label on the strategy board.
Expresii și sintagme corelate
Stilul afuera / Afuera style
RO: Abordare radicală și directă în management sau politică, axată pe restructurări rapide și masive.
EN: A radical and direct approach in management or politics, focused on rapid and massive restructurings.
Politică afuera / Afuera policy
RO: Strategie guvernamentală de reducere drastică a aparatului de stat prin desființarea instituțiilor parazitare.
EN: A government strategy to drastically reduce the state apparatus by abolishing parasitic institutions.
Efectul afuera / Afuera effect
RO: Urmările socio-economice imediate cauzate de concedierile în masă dintr-un sistem restructurat brusc.
EN: The immediate socio-economic consequences caused by mass layoffs in a suddenly restructured system.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.