after hours
Definiție
Termen neologic împrumutat din limba engleză, utilizat inițial în economie și finanțe pentru a desemna tranzacțiile bursiere efectuate în afara orelor oficiale de program. În limbajul urban curent, sintagma s-a extins și desemnează petreceri, cluburi sau evenimente sociale care încep târziu în noapte sau în zori, după închiderea localurilor clasice.
Echivalente bilingve
- After hours
- În afara orelor de program
- Peste program
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune invariabilă, utilizată cu valoare de adjectiv sau adverb în structurile sintactice specifice. |
| Formare | Preluare directă ca expresie fixă din limba engleză, fără adaptări morfologice la sistemul nominal românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [af-tăr a-uărz] (se păstrează pronunția și grafia originală anglo-saxonă) |
| Sursă | Dicționar de Anglicisme și Termeni Economici Moderni |
Exemple de utilizare în context
RO: Prețul acțiunilor tehnologice a crescut semnificativ în sesiunea de after hours din cauza raportului financiar pozitiv.
EN: The price of tech stocks rose significantly in the after-hours session due to the positive financial report.
RO: Deoarece concertul s-a terminat devreme, tinerii au căutat un club de tip after hours deschis până la amiază.
EN: Since the concert ended early, the youth looked for an after-hours club open until noon.
RO: Multe bănci de investiții permit clienților importanți să plaseze ordine de tranzacționare în regim after hours.
EN: Many investment banks allow important clients to place trading orders in an after-hours manner.
Expresii și sintagme corelate
Tranzacționare after hours / After-hours trading
RO: Activitate financiară de vânzare sau cumpărare a valorilor mobiliare după închiderea oficială a bursei de valori.
EN: The buying or selling of securities after the official closing of the stock exchange.
Club de after hours / After-hours club
RO: Local de noapte destinat divertismentului care își începe activitatea principală atunci când restul barurilor se închid.
EN: A nightlife venue intended for entertainment that begins its main activity when the rest of the bars close.
Sesiune after hours / After-hours session
RO: Interval de timp specific pe piețele financiare globale, marcat de un volum mai redus de lichiditate și volatilitate crescută.
EN: A specific time interval in global financial markets, marked by a lower volume of liquidity and increased volatility.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.