aforisit
Definiție
Persoană care a fost exclusă din comunitatea bisericească, excomunicată, pusă sub anatemă sau blestemată oficial prin decret ecleziastic. În vorbirea populară veche, cuvântul a căpătat conotații peiorative extrem de puternice, fiind utilizat ca epitet insultător sau blestem la adresa unui om considerat rău, ticălos, afurisit, îndărătnic sau lipsit de credință.
Echivalente bilingve
- Aforisit
- Afurisit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: aforisită; masculin plural: aforisiți; feminin plural: aforisite. Adesea substantivizat. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'aforisi', asimilat deopotrivă ca adjectiv calificativ și ca substantiv de agent. |
| Ortografie / Pronunție | [a-for-i-sit] (cu alternanța fonetică 'ți' la forma de plural masculin) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Omul acela aforisit nu mai avea voie să treacă pragul bisericii și nici să fie îngropat în pământ sfințit.
EN: That excommunicated man was no longer allowed to cross the threshold of the church nor to be buried in consecrated ground.
RO: În basmele populare culese din această zonă, personajul negativ este adesea numit un zmeu aforisit și hapsân.
EN: In the popular fairy tales collected from this area, the negative character is often called an accursed and greedy ogre.
RO: Sinodul l-a declarat aforisit pe călugărul care începuse să propovăduiască dogme străine de învățătura ortodoxă.
EN: The synod declared excommunicated the monk who had begun to preach doctrines foreign to the Orthodox teaching.
Expresii și sintagme corelate
Om aforisit / Accursed man / spiritual outcast
RO: Sintagmă folosită în sate pentru a indica o persoană izolată de comunitate din cauza comportamentului său reprobabil.
EN: A phrase used in villages to denote a person isolated from the community because of their reprehensible behavior.
Gând aforisit / Wicked thought / damned idea
RO: Metaforă populară pentru o intenție rea, păcătoasă sau vicleană care îi vine cuiva în minte și induce fapte greșite.
EN: Popular metaphor for a bad, sinful, or cunning intention that comes to someone's mind and induces wrongdoing.
A rămâne aforisit / To remain excommunicated
RO: Menținerea statutului de excludere ecleziastică din cauza refuzului constant de a se supune canoanelor impuse.
EN: The maintenance of the status of ecclesiastical exclusion due to the constant refusal to submit to the imposed canons.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.