afonie
Definiție
Pierdere totală sau parțială a vocii, cauzată de afecțiuni ale laringelui, ale corzilor vocale, ale nervilor recurenți sau de factori de natură psihică (cum ar fi un șoc emoțional puternic). În practica medicală, pacientul afectat păstrează capacitatea de a articula cuvintele, însă comunicarea se realizează exclusiv prin intermediul șoaptei, din cauza lipsei vibrației glotice normale.
Echivalente bilingve
- Afonie
- Pierdere a vocii
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: afonia, plural: afonii, genitiv-dativ singular/plural: afoniei / afoniilor. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (aphonie) și limba latină medicală (aphonia), cu origine în greaca veche. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fo-ni-e] (pronunțat cu hiat în silaba finală) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pacientul s-a prezentat la camera de gardă acuzând o afonie instalată brusc în cursul serii precedente.
EN: The patient presented at the emergency room complaining of an aphonia that set in suddenly during the previous evening.
RO: O afonie de lungă durată necesită o investigație endoscopică amănunțită pentru a exclude o formațiune tumorală.
EN: A long-lasting aphonia requires a thorough endoscopic investigation to rule out a tumor formation.
RO: Tratamentul pentru afonie include repaus vocal absolut și administrarea de antiinflamatoare prescrise de medic.
EN: The treatment for aphonia includes absolute vocal rest and the administration of anti-inflammatory drugs prescribed by the doctor.
Expresii și sintagme corelate
Afonie isterică / Hysterical aphonia / psychogenic aphonia
RO: Pierdere temporară a vocii fără nicio leziune organică detectabilă, declanșată exclusiv de o traumă psihică sau stres sever.
EN: Temporary loss of voice without any detectable organic lesion, triggered exclusively by psychological trauma or severe stress.
Afonie organică / Organic aphonia / structural voice loss
RO: Incapacitate de a vorbi determinată direct de modificări fizice, precum nodulii pe corzile vocale sau inflamațiile acute.
EN: Inability to speak directly determined by physical changes, such as nodules on the vocal cords or acute inflammations.
Repaus în afonie / Vocal rest during aphonia
RO: Măsură terapeutică esențială ce interzice vorbirea sau șoptirea pentru a permite regenerarea țesutului laringian.
EN: Essential therapeutic measure that prohibits speaking or whispering to allow the regeneration of laryngeal tissue.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.