afinisire
Definiție
Acțiunea de a afinisi (sau afanisi) și rezultatul ei; proces istoric de prăpădire, nimicire totală sau desființare a unei entități politice, teritoriale ori familiale. În accepțiunea sa populară rară, substantivul definește o stare de plictiseală extremă, moleșeală sufletească sau enervare profundă provocată de monotonie ori de lipsa unei activități constructive.
Echivalente bilingve
- Afinisire
- Nimicire totală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: afinisirea, plural: afinisiri, genitiv-dativ: afinisirii / afinisirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'afinisi' prin intermediul sufixului de acțiune și proces '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fi-ni-sí-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Marele Dicționar de Neologisme / MDA2) |
Exemple de utilizare în context
RO: Ziarele de epocă avertizau că lăcomia marilor imperii vecine va duce la o afinisire completă a micilor principate.
EN: The period newspapers warned that the greed of the neighboring great empires would lead to a complete annihilation of the small principalities.
RO: O zi lungă de toamnă fără nicio veste de pe front aducea o afinisire grea în sufletele localnicilor.
EN: A long autumn day without any news from the front brought a heavy weariness into the souls of the locals.
RO: Documentele vechi descriu această afinisire a recoltelor ca fiind opera unor lăcuste venite din stepele răsăritene.
EN: The old documents describe this destruction of crops as being the work of locusts coming from the eastern steppes.
Expresii și sintagme corelate
Afinisire de patrie / Annihilation of the homeland / destruction of the state
RO: Sintagmă politică arhaică folosită în discursurile secolului al XIX-lea pentru a descrie riscul prăbușirii totale a țării din cauza conflictelor interne.
EN: An archaic political phrase used in 19th-century speeches to describe the risk of total collapse of the country due to internal conflicts.
Stare de afinisire / State of absolute weariness / deep boredom
RO: Expresie colocvială rară ce indică apatia profundă și lipsa de energie vitală a unei persoane lăsate în izolare.
EN: A rare colloquial expression indicating a person's deep apathy and lack of vital energy when left in isolation.
Decret de afinisire / Decree of obliteration / destruction order
RO: Ordin administrativ istoric prin care un conducător dispunea dărâmarea din temelii a zidurilor unei fortărețe rebele.
EN: A historical administrative order by which a ruler mandated the leveling to the ground of a rebel fortress's walls.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.