afinat
Definiție
Care a fost supus unui proces industrial sau chimic de purificare, prin care s-au eliminat impuritățile, elementele reziduale sau bulele gazoase captive; rafinat, curățat. În industria textilă, termenul descrie un fir sau o fibră care a fost subțiată și uniformizată structural pentru a obține o țesătură fină și de înaltă calitate.
Echivalente bilingve
- Afinat
- Purificat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: afinată, plural: afinați / afinate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului tranzitiv 'afina', asimilat morfologic și funcțional ca adjectiv de calificare tehnică. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fi-nát] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Cupru afinat electrolitic este utilizat la fabricarea cablurilor electrice datorită conductibilității sale superioare.
EN: Electrolytically refined copper is used in manufacturing electrical cables due to its superior conductivity.
RO: Inginerul a verificat dacă lotul de oțel afinat corespunde normelor de rezistență structurală.
EN: The engineer checked whether the batch of refined steel matches the structural resistance standards.
RO: Acest fir afinat fin este gata pentru a fi introdus în războiul de țesut automat.
EN: This finely thinned thread is ready to be loaded into the automated weaving loom.
Expresii și sintagme corelate
Cupru afinat / Refined copper
RO: Metal roșcat adus la o puritate de aproape o sută la sută prin procedee chimice sau termice speciale.
EN: Reddish metal brought to nearly one hundred percent purity through special chemical or thermal processes.
Bumbac afinat / Thinned cotton / drawn cotton yarn
RO: Fibre textile prelucrate prin tragere succesivă până când obțin un diametru redus și o rezistență optimă la rupere.
EN: Textile fibers processed through successive drawing until they achieve a reduced diameter and optimal tensile strength.
Aliaj afinat / Purified alloy
RO: Amestec metalic din care au fost eliminate complet elementele parazitare pentru a-i îmbunătăți proprietățile fizice.
EN: A metallic mixture from which parasitic elements have been completely removed to improve its physical properties.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.