afina
Definiție
1. Acțiunea de a separa o masă metalică, un aliaj sau o topitură de sticlă de impuritățile sale prin metode chimice, termice sau electrolitice pentru a-i crește puritatea. 2. Operație tehnologică aplicată firelor de bumbac ori de lână pentru a le subția, obținând o structură fină și uniformă. 3. Formă alternativă regională sau la singular pentru 'afină' (fructul afinului), reprezentând o bacă mică, sferică, de culoare neagră-albăstruie, cu gust acrișor și proprietăți puternic antioxidante.
Echivalente bilingve
- A afina
- A purifica metalul
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent: eu afinez, el/ea afinează. Participiu trecut: afinat. (Sau substantiv feminin: afina/afina). |
| Formare | Împrumut neologistic tehnic extras din limba franceză (affiner) și limba italiană (affinare). |
| Ortografie / Pronunție | [a-fi-ná] (la infinitiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Industriali |
Exemple de utilizare în context
RO: Muncitorii urmează să afineze fonta în cuptoare speciale pentru a elimina excesul de carbon și a obține oțel de calitate.
EN: The workers are to refine the pig iron in special furnaces to eliminate excess carbon and obtain high-quality steel.
RO: Utilajele moderne pot afina firele textile fără a le rupe structura internă, crescând valoarea țesăturii finale.
EN: Modern machinery can thin the textile strands without breaking their internal structure, increasing the value of the final fabric.
RO: Inginerul a explicat că tehnica de a afina sticla topită elimină bulele de aer captive, oferind o transparență perfectă.
EN: The engineer explained that the technique to refine molten glass eliminates trapped air bubbles, offering perfect transparency.
Expresii și sintagme corelate
A afina fonta / To refine pig iron
RO: Procedeu siderurgic de oxidare a impurităților din fonta lichidă în scopul transformării acesteia în oțel.
EN: A steelmaking process of oxidizing impurities in liquid pig iron in order to convert it into steel.
A afina fibrele / To thin the fibers
RO: Operațiune în filatură prin care un mănunchi brut de bumbac sau lână este tras și pieptănat pentru a fi transformat în fir subțire.
EN: An operation in spinning where a raw bundle of cotton or wool is drawn and combed to be transformed into a thin thread.
Instalație de afina / Refining plant / purification unit
RO: Ansamblu tehnic industrial de înaltă performanță utilizat pentru izolarea metalelor prețioase de elementele reziduale.
EN: A high-performance industrial technical assembly used to isolate precious metals from residual elements.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.