afierosi
Definiție
A dedica, a consacra sau a sfinți un bun sau o lucrare spirituală; a închina o mănăstire, o moșie sau un bun de preț unei instituții bisericești ori unui lăcaș sfânt din Orient (Muntele Athos, Sinai, Ierusalim). În context feudal, verbul descrie acțiunea juridică a domnitorilor sau boierilor de a sustrage bunuri din circuitul civil laic și de a le plasa sub protecția divină și administrarea clerului. În sens livresc modern, înseamnă a dedica o operă literară sau artistică unui protector sau unui prieten drag.
Echivalente bilingve
- A afierosi
- A închina / A dedica
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv. Prezent: eu afierosesc, el/ea afierosește. Participiu: afierosit. Imperfect: afieroseam. |
| Formare | Împrumut neologistic vechi din limba greacă modernă (afieróno / afierósis), asimilat în limba română în perioada medievală târzie. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fi-e-ro-si] (se pronunță în hiat în primele silabe, cu accentul pe penultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) / Glosar de Cuvinte Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Matei Basarab a decis să afierosească această ctitorie mănăstirii mari de la Muntele Sinai.
EN: Matei Basarab decided to dedicate this foundation to the great monastery at Mount Sinai.
RO: Poetul a ales să își afierosească primul volum de versuri domnitorului care îi sprijinise studiile academice.
EN: The poet chose to dedicate his first volume of verse to the ruling prince who had supported his academic studies.
RO: Boierul a lăsat prin testament instrucțiuni clare de a afierosi o parte din hergheliile sale bisericii din sat.
EN: The boyar left clear instructions in his will to consecrate a part of his horse herds to the village church.
Expresii și sintagme corelate
A afierosi o mănăstire / To dedicate a monastery / to submit a monastery
RO: Acțiunea juridică și canonică prin care un așezământ monahal local devenea dependent economic de Locurile Sfinte.
EN: The legal and canonical action through which a local monastic settlement became economically dependent on the Holy Places.
A afierosi viața
RO: Exprimare livrescă arhaică ce desemnează retragerea totală din lume pentru slujirea unui ideal înalt sau a credinței.
EN: Archaic literary expression denoting total withdrawal from the world to serve a high ideal or faith.
A afierosi o carte / To dedicate a book
RO: Tipărirea unei epigrame sau a unei pagini festive la începutul unui volum, aducând mulțumiri publice unui protector.
EN: Printing an epigram or a festive page at the beginning of a volume, rendering public thanks to a patron.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.