afagie
Definiție
Condiție medicală severă definită prin incapacitatea totală sau neputința absolută de a înghiți saliva, lichidele sau alimentele, reprezentând forma cea mai extremă și periculoasă a disfagiei. Această patologie poate surveni în urma unui accident vascular cerebral, a unor afecțiuni neuromusculare grave, obstrucții esofagiene tumorale sau prezenței unui corp străin, necesitând asistență medicală urgentă pentru a preveni pneumonia de aspirație sau malnutriția.
Echivalente bilingve
- Afagie
- Incapacitate de a înghiți
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, declinare regulată. Singular articulat: afagia; Plural: afagii; Genitiv-Dativ singular: afagiei, plural: afagiilor. |
| Formare | Împrumut neologistic preluat direct din limba franceză (aphagie), extras din rădăcinile grecești 'a-' (fără) și 'phagein' (a înghiți / a mânca). |
| Ortografie / Pronunție | [a-fa-gi-e] (pronunțat cu hiat în finalul cuvântului, accentul tonic pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pacientul internat la neurologie prezenta o afagie bruscă instalată în urma unui infarct cerebral masiv.
EN: The patient admitted to neurology presented with a sudden aphagia installed following a massive cerebral infarction.
RO: În caz de afagie totală, administrarea orală de comprimate sau lichide este strict interzisă pentru a evita sufocarea.
EN: In case of total aphagia, the oral administration of tablets or liquids is strictly forbidden to avoid choking.
RO: Echipa medicală a decis montarea unei sonde nazogastrice din cauza riscurilor mari aduse de această afagie prelungită.
EN: The medical team decided to insert a nasogastric tube due to the high risks brought by this prolonged aphagia.
Expresii și sintagme corelate
Afagie neurologică / Neurological aphagia
RO: Incapacitatea de a înghiți declanșată de lezarea centrilor nervoși din creier sau a nervilor cranieni responsabili de deglutiție.
EN: The inability to swallow triggered by damage to the nerve centers in the brain or cranial nerves responsible for deglutition.
Risc de aspirație în afagie / Aphagia aspiration risk
RO: Pericolul clinic major ca saliva sau secrețiile să pătrundă accidental în căile respiratorii, provocând o pneumonie chimică.
EN: The major clinical danger of saliva or secretions accidentally entering the respiratory tract, causing chemical pneumonia.
Afagie mecanică / Mechanical aphagia
RO: Blocarea fizică completă a esofagului din cauza unei tumori avansate sau a impactării unui corp străin voluminos.
EN: The complete physical blockage of the esophagus due to an advanced tumor or the impaction of a bulky foreign body.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.