afachie
Definiție
Condiție medicală oculară caracterizată prin absența cristalinului din structura globului ocular, survenită cel mai frecvent în urma unei intervenții chirurgicale de îndepărtare a cataractei sau, mai rar, din cauza unui traumatism sever ori a unei anomalii congenitale. Această anomalie determină o reducere severă a capacității de focalizare (tulburare majoră de refracție) și pierderea completă a acomodării vizuale, necesitând corecție prin implant de cristalin artificial, lentile de contact speciale sau ochelari cu dioptrii mari.
Echivalente bilingve
- Afachie
- Absența cristalinului
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, declinare regulată. Singular articulat: afachia, plural: afachii; Genitiv-Dativ singular: afachiei, plural: afachiilor. |
| Formare | Împrumut neologistic preluat din limba franceză (aphaquie), compus din prefixul privativ grecesc 'a-' (fără) și substantivul 'phakos' (lentilă / cristalin). |
| Ortografie / Pronunție | [a-fa-chi-e] (pronunțat cu accentul pe silaba penultimă, grupul 'chi' se citește [ki]) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali și Patologie Oftalmolgică |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicul specialist a diagnosticat o afachie unilaterală la ochiul stâng în urma accidentului suferit de pacient în atelier.
EN: The specialist physician diagnosed a unilateral aphakia in the left eye following the accident suffered by the patient in the workshop.
RO: Înainte de inventarea implanturilor moderne, pacienții cu afachie trebuiau să poarte ochelari foarte groși pentru a mai putea vedea.
EN: Before the invention of modern implants, patients with aphakia had to wear very thick eyeglasses in order to be able to see at all.
RO: Examenul clinic a evidențiat o afachie congenitală congenitală rară, asociată cu alte modificări structurale ale polului anterior.
EN: The clinical examination highlighted a rare congenital aphakia, associated with other structural alterations of the anterior pole.
Expresii și sintagme corelate
Afachie chirurgicală / Surgical aphakia / post-cataract aphakia
RO: Starea ochiului după îndepărtarea operatorie a unui cristalin opacifiat, înainte de introducerea lentilei artificiale.
EN: The state of the eye after the operative removal of an opacified lens, prior to the insertion of an artificial intraocular lens.
Corecție optică în afachie / Aphakic correction / refractive management
RO: Ansamblul de măsuri terapeutice, precum prescrierea de lentile speciale, destinate restabilirii focalizării corecte a luminii pe retină.
EN: The assembly of therapeutic measures, such as prescribing special lenses, destined to restore the correct focusing of light onto the retina.
Ochi cu afachie / Aphakic eye
RO: Exprimare clinică utilizată pentru a descrie un glob ocular lipsit de lentila sa naturală, având o putere de refracție drastic diminuată.
EN: A clinical term utilized to describe an eyeball devoid of its natural lens, exhibiting a drastically diminished refractive power.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.