advocatlâc
Definiție
Meseria, practica sau profesia de avocat; exercitarea asistenței juridice, adesea utilizat în sens ironic, peiorativ sau familiar pentru a descrie o pledoarie lungă, plină de subtilități inutile, șiretenii avocățești sau argumente sofisticate menite să ascundă adevărul. Termenul reprezintă un hibrid lingvistic fascinant care combină o rădăcină occidentală de origine latină cu un sufix abstract de proveniență otomană, reflectând realitățile administrative mixte din Țările Române din secolul al XIX-lea.
Echivalente bilingve
- Advocatlâc
- Meserie de avocat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, plural: advocatlâcuri. Articulat: advocatlâcul, genitiv-dativ: advocatlâcului / advocatlâcurilor. |
| Formare | Derivat hibrid format pe teren românesc din baza nominală 'advocat' combinată cu sufixul turcesc de activitate sau stare '-lâc' (-lik). |
| Ortografie / Pronunție | [ad-vo-cat-lâc] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Anglicisme, Turcisme și Influențe Orientale în Limba Română |
Exemple de utilizare în context
RO: Pârâtul s-a supărat și a strigat în gura mare că nu dorește să asculte un asemenea advocatlâc mincinos.
EN: The defendant grew angry and shouted out loud that he did not wish to listen to such deceitful pettifoggery.
RO: În scrierile sale satirice, autorul ironiza sistemul judiciar, numind procesele interminabile un advocatlâc de fațadă.
EN: In his satirical writings, the author mocked the judiciary system, calling endless lawsuits a mock law trade.
RO: Bunicul povestea că pe vremea aceea mulți se apucau de advocatlâc doar pentru a câștiga bani rapid de pe urma țăranilor.
EN: Grandfather used to tell that back then many took up the lawyer's trade merely to make quick money off the peasants.
Expresii și sintagme corelate
A se lăsa de advocatlâc / To give up the law trade / to stop pettifogging
RO: Abandonarea simbolică sau reală a practicilor avocățești, sau încetarea de a mai aduce argumente sâcâitoare într-o discuție.
EN: The real or symbolic abandonment of law practices, or ceasing to bring annoying arguments into a casual conversation.
Advocatlâc de mahala / Cheap pettifoggery / low-class legal trickery
RO: Argumentație de slabă calitate, plină de tertipuri vulgare și lipsită de fundament juridic real, specifică juriștilor nepregătiți.
EN: Low-quality argumentation, full of vulgar tricks and lacking real legal foundation, typical of untrained lawyers.
A face advocatlâc / To practice law (archaic / ironic) / to argue relentlessly
RO: A pleda într-un mod exagerat, uzând de tot felul de chichițe legislative pentru a întoarce sensul unei decizii administrative.
EN: To plead in an exaggerated manner, using all kinds of legislative loopholes to flip the meaning of an administrative decision.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.