advertorial
Definiție
Articol de presă sau conținut editorial conceput pentru a prezenta informații într-un stil jurnalistic, dar care este plătit de un textier sau o companie cu scopul mascat ori asumat de a promova un produs, un serviciu sau o imagine de marcă. Ca instrument de marketing, îmbină obiectivitatea aparentă a designului de știri cu obiectivele persuasive ale publicității comerciale, fiind obligatorie marcarea sa distinctă pentru a respecta codurile deontologice ale mass-mediei.
Echivalente bilingve
- Advertorial
- Articol publicitar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, plural: advertoriale. Articulat: advertorialul, genitiv-dativ: advertorialului / advertorialelor. |
| Formare | Împrumut neologistic recent din limba engleză (advertorial), un cuvânt telescopat format din fuziunea lexemelor 'advertisement' și 'editorial'. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-ver-to-ri-al] (pronunțat cu hiat în silaba finală) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Mass-Media și Marketing Digital |
Exemple de utilizare în context
RO: Agenția de PR a redactat un advertorial excelent pentru lansarea noii platforme educaționale.
EN: The PR agency drafted an excellent advertorial for the launch of the new educational platform.
RO: Revista a fost sancționată deoarece a publicat un advertorial mascat fără să specifice marcajul publicitar obligatoriu.
EN: The magazine was sanctioned because it published a hidden advertorial without specifying the mandatory advertising label.
RO: Eficiența unui advertorial bine structurat constă în valoarea informațională pe care o oferă cititorului înainte de a-i vinde ceva.
EN: The efficiency of a well-structured advertorial lies in the informational value it offers the reader before selling anything.
Expresii și sintagme corelate
Advertorial mascat / Hidden advertorial / undisclosed sponsored content
RO: Articol publicitar publicat cu intenția de a înșela vigilența cititorului, ascunzând faptul că spațiul editorial a fost plătit.
EN: An advertising article published with the intent to deceive the reader's vigilance, hiding the fact that the editorial space was paid for.
Campanie de advertoriale / Advertorial campaign / sponsored content campaign
RO: Strategie de marketing digital bazată pe plasarea controlată a mai multor articole informative pe site-uri de nișă diferite.
EN: A digital marketing strategy based on the controlled placement of multiple informative articles across different niche websites.
Marcaj de advertorial / Advertorial labelling / ad disclosure
RO: Notă explicită (precum 'P' sau 'Articol cu conținut publicitar') cerută de lege pentru delimitarea textelor comerciale.
EN: An explicit note (such as 'P' or 'Sponsored Content') required by law to distinguish commercial texts from independent news.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.