adversar
Definiție
Persoană, grup sau entitate care se află în luptă, competiție, dispută sau opoziție deschisă cu cineva; oponent direct într-o confruntare de natură fizică, intelectuală, politică sau juridică. În sens profund, termenul nu implică neapărat dușmănie personală, ci definește rolul structural al unei forțe contrare în cadrul unui sistem competitiv sau dialectic, acționând ca un catalizator pentru testarea și validarea propriilor strategii sau capacități.
Echivalente bilingve
- Adversar
- Oponent
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, regular. Articulat: adversarul, plural: adversari, genitiv-dativ: adversarului / adversarilor. |
| Formare | Împrumut din limba latină (adversarius) și adaptat parțial după modelul neologistic francez (adversaire). |
| Ortografie / Pronunție | [ad-ver-sar] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Marele maestru internațional a recunoscut că a avut în față un adversar formidabil la turneul de șah.
EN: The grandmaster admitted that he faced a formidable opponent at the chess tournament.
RO: În politică, un adversar inteligent este adesea mai util pentru progres decât un aliat incompetent.
EN: In politics, an intelligent adversary is often more useful for progress than an incompetent ally.
RO: Procurorul a tratat fiecare argument prezentat de adversar cu maximă rigoare procedurală.
EN: The prosecutor treated every argument presented by the adversary with utmost procedural rigor.
Expresii și sintagme corelate
Adversar politic / Political opponent / political adversary
RO: Persoană sau partid care susține o ideologie diferită și concurează pentru obținerea puterii sau a sufragiilor într-un sistem democratic.
EN: A person or party supporting a different ideology and competing for power or votes within a democratic system.
Adversar de temut / Formidable opponent / fearsome adversary
RO: Oponent care posedă calități excepționale, pregătire riguroasă sau resurse majore, reprezentând un obstacol greu de depășit.
EN: An opponent possessing exceptional qualities, rigorous preparation, or major resources, representing a difficult obstacle to overcome.
A-și respecta adversarul / To respect one's opponent
RO: Atitudine etică și sportivă prin care un competitor recunoaște valoarea și demnitatea celui cu care se află în dispută.
EN: An ethical and sportsmanship attitude whereby a competitor acknowledges the value and dignity of the one they are disputing with.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.