adulmacare
Definiție
Acțiunea de a adulmaca și rezultatul ei; variantă regională sau arhaică pentru substantivul standard 'adulmecare', desemnând procesul biologic prin care un animal percepe mirosul sau urmărește amprenta olfactivă a unui obiect ori a unei alte viețuitoare. În sens figurat, reprezintă actul intuitiv de a investiga subtil, de a bănui sau de a anticipa o situație ascunsă prin intermediul flerului sau al instinctului.
Echivalente bilingve
- Adulmacare
- Urmărire prin miros
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin regulat. Singular articulat: adulmacarea; plural: adulmacări, articulat: adulmacările; genitiv-dativ: adulmacării / adulmacărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'adulmaca' prin intermediul sufixului de acțiune verbală standard '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dul-ma-cá-re] (accentuat pe penultima silabă la nominativ singular) |
| Sursă | Dicționarul Etimologic și de Variante Lexicale & Ghidul Vânătorului Transilvănean |
Exemple de utilizare în context
RO: O atentă adulmacare a tufișurilor de către copoi a dus rapid la descoperirea ascunzătorii iepurelui sălbatic.
EN: A careful scenting of the bushes by the hound quickly led to the discovery of the wild rabbit's hiding place.
RO: Felinele mari se bazează pe această adulmacare continuă a curenților de aer pentru a evita capcanele întinse de oameni.
EN: Large felines rely on this continuous scenting of air currents to avoid traps set by humans.
RO: Procesul de adulmacare a pieței le permite antreprenorilor vizionari să lanseze produse exact la momentul potrivit.
EN: The process of sniffing out the market allows visionary entrepreneurs to launch products exactly at the right moment.
Expresii și sintagme corelate
Adulmacare de vânat / Game tracking / Scent tracking
RO: Tehnica nativă sau antrenată a unui câine de a localiza animalele sălbatice prin interpretarea particulelor de miros din aer.
EN: The native or trained technique of a dog to locate wild animals by interpreting scent particles in the air.
Simț de adulmacare / Olfactory sense / Scenting flair
RO: Acuitatea olfactivă superioară a anumitor rase de patrupede, capabile să detecteze urme vechi de câteva zile.
EN: The superior olfactory acuity of certain four-legged breeds, capable of detecting trails that are several days old.
Instinct de adulmacare / Tracking instinct / Intuitive drive
RO: Impulsul natural de explorare senzorială ce ghidează comportamentul animalelor de pradă în timpul căutării hranei.
EN: The natural impulse of sensory exploration guiding the behavior of predators during the search for food.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.