aduiere
Definiție
Acțiunea de a aduia și rezultatul ei; procesul rural de strângere, adunare la un loc sau clădire în stoguri a fânului și a produselor agricole. În sens secundar, termenul reprezintă o variantă fonetică arhaică a cuvântului 'adiere', desemnând suflarea lină, ușoară și răcoroasă a vântului peste un relief deschis. Este un substantiv de acțiune verbală păstrat exclusiv în folclorul vorbit și în monografiile dialectale din nord-vestul Transilvaniei.
Echivalente bilingve
- Aduiere
- Strângerea recoltei
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aduierea, plural: aduieri, genitiv-dativ: aduierii / aduierilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'a aduia' prin intermediul sufixului de acțiune verbală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-du-i-é-re] (accentuat pe penultima silabă la nominativ singular) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe și Structuri Dialectale Românești & Lexicon Etnografic |
Exemple de utilizare în context
RO: Munca de aduiere a grânelor trebuia terminată repede, înainte ca norii grei de furtună să ajungă deasupra satului.
EN: The work of gathering up the grains had to be finished quickly, before the heavy storm clouds reached above the village.
RO: O aduiere plăcută de munte răcori întreaga poiană, împrăștiind parfumul florilor de câmp proaspăt cosite.
EN: A pleasant mountain breeze cooled the entire glade, scattering the scent of freshly mown wildflowers.
RO: Bătrânul dascăl a notat în jurnalul său că această aduiere este un termen uitat de tinerii din noua generație.
EN: The old teacher noted in his journal that this aduiere is a term forgotten by the youths of the new generation.
Expresii și sintagme corelate
Aduierea holdelor / Gathering of the crops
RO: Sintagmă tradițională rurală ce descrie efortul colectiv al comunității pentru strângerea manuală a snopilor de grâu.
EN: A traditional rural phrase describing the collective effort of the community for the manual gathering of wheat sheaves.
Aduiere de codru / Forest breeze
RO: Metaforă poetică întâlnită în baladele vechi, ce sugerează freamătul liniștit și foșnetul frunzelor atinse de vânt.
EN: A poetic metaphor found in old ballads, suggesting the quiet rustling and whispering of leaves touched by the wind.
Vreme de aduiere / Harvesting weather
RO: Condiții meteorologice ideale, calde și lipsite de precipitații, perfecte pentru uscarea și depozitarea nutrețului.
EN: Ideal weather conditions, warm and free of precipitation, perfect for the drying and storing of fodder.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.