adresui
Definiție
A îndrepta o comunicare, o cerere sau o atenție direct către cineva; a adresa (o scrisoare, o vorbă sau o intenție). Ca formă hibridă veche, termenul combină rădăcina neologică cu o dinamică verbală populară, descriind actul prin care o persoană își orientează discursul, gândurile sau un document către un receptor anume, încercând să stabilească o legătură formală ori să solicite o rezolvare.
Echivalente bilingve
- A adresui
- A se adresa
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea IV, tranzitiv și reflexiv. Prezent: eu adresuiesc, el/ea adresuiește. Participiu: adresuit. |
| Formare | Format prin derivare pe teren românesc din tema substantivului 'adresă' cu sufixul verbal de origine slavă '-ui'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dre-sui] (accentul pe penultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare și Variante Lexicale Uitate |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorul a căutat un logofăt priceput care să știe cum să adresuiască plângerea sa direct mai-marelui vămii.
EN: The merchant sought a skilled scribe who would know how to direct his complaint directly to the customs chief.
RO: Solul a început să se adresuiască adunării cu vorbe meșteșugite, încercând să câștige sprijinul boierilor.
EN: The envoy began to address the assembly with crafted words, trying to win the support of the boyars.
RO: Nu este bine să adresuiești cuvinte grele celor care vin să te ajute la necaz, chiar dacă ești abătut.
EN: It is not good to direct harsh words toward those who come to help you in times of trouble, even if you are downcast.
Expresii și sintagme corelate
A se adresui direct / To address oneself directly / to bypass intermediaries
RO: Actul de a vorbi sau de a trimite o scrisoare fără a mai apela la intermediari, mergând direct la persoana cu putere de decizie.
EN: The act of speaking or sending a letter without using intermediaries, going straight to the person with decision-making power.
A adresui o pildă / To direct a parable / to aim a moral story
RO: Utilizarea unei povestiri cu tâlc îndreptate cu intenție către o persoană din public pentru a-i reproșa subtil un comportament.
EN: The use of a meaningful story intentionally directed at a person in the audience to subtly reproach a behavior.
A adresui vorba / To direct one's speech / to speak toward
RO: Orientarea fizică și vocală a discursului către un anumit ascultător într-un grup mare de oameni.
EN: The physical and vocal orientation of one's speech toward a specific listener within a large group of people.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.