adresarisit
Definiție
Despre un document, o scrisoare, o jalbă sau o comunicare oficială care a fost trimisă, îndreptată ori înregistrată formal către un anumit destinatar. Acest participiu adjectival rar, păstrat în documente istorice sau graiuri locale, subliniază caracterul expediat și asumat birocratic al unui text de corespondență din epocile trecute.
Echivalente bilingve
- Adresarisit
- Trimis oficial
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: adresarisită, plural: adresarisiți / adresarisite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului hibrid 'adresarisi', asimilat funcțional ca adjectiv descriptiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dre-sa-ri-sít] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Termeni Regionali Neobișnuiți |
Exemple de utilizare în context
RO: Răvașul adresarisit logofătului conținea pecetea domnească și instrucțiunile pentru paza hotarului.
EN: The letter addressed to the magistrate contained the princely seal and instructions for guarding the border.
RO: Un document incorect adresarisit risca să fie pierdut în hățișul administrativ al epocii.
EN: A document incorrectly forwarded ran the risk of being lost in the administrative maze of the era.
RO: Plicul găsit în arhivă era adresarisit către o veche casă boierească din zona Iașilor.
EN: The envelope found in the archive was addressed to an old boyar house in the Iași area.
Expresii și sintagme corelate
Document adresarisit / Forwarded document / dispatched record
RO: Act administrativ oficial care a fost expediat și înregistrat în registrele de ieșire ale unei instituții istorice.
EN: An official administrative act that has been dispatched and recorded in the outgoing registers of a historical institution.
Răvaș gata adresarisit / Letter ready for dispatch / finalized missive
RO: Scrisoare veche pe al cărei text s-au adăugat deja datele clare de localizare și numele primitorului.
EN: An old letter upon whose text the clear location data and the recipient's name have already been added.
Mesaj greșit adresarisit / Misdirected message / misaddressed letter
RO: Comunicare de epocă trimisă din eroare către o altă dregătorie sau persoană decât cea destinată inițial.
EN: A period communication sent by mistake to a different office or person than the one originally intended.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.