Adonis aestivalis
Definiție
Denumirea științifică a ruscuței de vară, o plantă erbacee anuală din familia Ranunculaceae, cu flori solitare de culoare roșu-aprins sau purpuriu, având o pată neagră la baza petalelor. Planta crește spontan în zonele de câmpie ca buruiană în culturile de cereale și conține glicozide cardiotonice cu potențial toxic ridicat, fiind utilizată controlat în medicina tradițională.
Echivalente bilingve
- Adonis aestivalis
- Ruscuță de vară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, invariabil în limba română; termen utilizat exclusiv în cadrul nomenclaturilor internaționale binominale. |
| Formare | Nomenclatură latină compusă din numele genului 'Adonis' și epitetul specific 'aestivalis' (care aparține verii, estival). |
| Ortografie / Pronunție | [a-do-nis es-ti-va-lis] (se scrie obligatoriu cu caractere cursive, primul termen cu majusculă, al doilea cu minusculă) |
| Sursă | Dicționarul Plantelor Spontane și Medicinale din România |
Exemple de utilizare în context
RO: În timpul expediției de pe teren, studentul la biologie a fotografiat un exemplar izolat de Adonis aestivalis înflorit la marginea lanului de grâu.
EN: During the field expedition, the biology student photographed an isolated specimen of Adonis aestivalis blooming at the edge of the wheat field.
RO: Semințele de Adonis aestivalis pot rămâne latente în sol timp de mai mulți ani, așteptând condițiile optime de temperatură și umiditate.
EN: The seeds of Adonis aestivalis can remain dormant in the soil for several years, awaiting optimal temperature and moisture conditions.
RO: Datorită substanțelor chimice complexe din compoziție, consumul de Adonis aestivalis de către animalele de fermă poate provoca otrăviri severe.
EN: Due to the complex chemicals in its composition, the consumption of Adonis aestivalis by farm animals can cause severe poisoning.
Expresii și sintagme corelate
Populație de Adonis aestivalis / Adonis aestivalis population
RO: Grup de plante din aceeași specie care ocupă un areal geografic determinat și interacționează în cadrul ecosistemului.
EN: A group of plants of the same species that occupy a determined geographical area and interact within the ecosystem.
Floarea de Adonis aestivalis / Adonis aestivalis blossom
RO: Structură anatomică vegetală ce conține organele de reproducere, remarcabilă prin petalele sale roșii intense ca focul.
EN: A plant anatomical structure containing reproductive organs, remarkable for its intense fire-red petals.
Extract de Adonis aestivalis / Adonis aestivalis chemical extract
RO: Soluție concentrată obținută în laboratoarele farmaceutice, utilizată istoric în doze microscopice pentru reglarea ritmului cardiac.
EN: A concentrated solution obtained in pharmaceutical laboratories, historically used in microscopic doses to regulate heart rate.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.