admonestație
Definiție
Formă învechită și livrescă pentru dojană, mustrare, certare sau avertizare formală; actul prin care o autoritate administrativă sau bisericească atrăgea atenția cuiva asupra unei culpe morale ori a unei încălcări de regulament. Folosit pe larg în textele juridice și administrative din secolele trecute, termenul a fost înlocuit treptat în uzul cotidian de 'admonestare' sau 'avertisment'.
Echivalente bilingve
- Admonestație
- Admonestare (învechit)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: admonestația, plural: admonestații, genitiv-dativ: admonestației / admonestațiilor. |
| Formare | Împrumut direct din latinescul 'admonestatio, -onis' sau preluat prin filieră livrescă franceză, înlocuit ulterior de forma modernă. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-mo-nes-ta-ți-e] (pronunțat cu hiat în finalul cuvântului) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Arhaice |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechile documente boierești, o asemenea admonestație domnească era privită ca un ultim avertisment înaintea exilului.
EN: In old boyar documents, such a princely admonition was viewed as a final warning before exile.
RO: Preotul paroh a primit o admonestație scrisă de la episcopie pentru nerespectarea canoanelor liturgice tradiționale.
EN: The parish priest received a written admonishment from the bishopric for failing to observe the traditional liturgical canons.
RO: Scriitorul folosește termenul de admonestație în mod deliberat pentru a reda parfumul epocii pașoptiste în nuvela sa.
EN: The writer uses the term admonition deliberately to capture the flavor of the 1848 generation era in his novella.
Expresii și sintagme corelate
A primi o admonestație / To receive an archaic reprimand
RO: Situația în care o persoană din trecut era mustrată în mod oficial de un superior ierarhic pentru faptele sale.
EN: The situation where a person in the past was officially reprimanded by a hierarchical superior for their actions.
Admonestație publică / Public historical rebuke
RO: Dojană aspră adresată unui membru al unei bresle în fața tuturor meșteșugarilor adunați în consiliu.
EN: A harsh scolding addressed to a guild member in front of all the craftsmen gathered in council.
Scrisoare de admonestație / Historical letter of warning
RO: Act oficial de epocă trimis de magistrați prin care se punea în vedere unui cetățean să își schimbe conduita.
EN: An official period document sent by magistrates ordering a citizen to alter their conduct.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.