administrator
Definiție
Persoană fizică sau juridică desemnată în mod legal să conducă, să gestioneze, să reprezinte și să administreze patrimoniul, activele și operațiunile zilnice ale unei companii, instituții publice ori rețele informatice. Poartă răspunderea juridică directă pentru deciziile luate în numele entității pe care o patronează.
Echivalente bilingve
- Administrator
- Director executiv
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: administratorul, plural: administratori, genitiv-dativ: administratorului / administratorilor. Feminin: administratoare. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (administrateur) și limba latină (administrator), integrat istoric ca titlu profesional de bază. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-mi-nis-tra-tor] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici, Comercial-Financiari și Tehnici |
Exemple de utilizare în context
RO: Noul administrator al firmei a semnat contractul de închiriere pentru noul spațiu logistic.
EN: The new administrator of the company signed the lease contract for the new logistics space.
RO: Dacă întâmpinați erori de accesare, contactați un administrator de sistem pentru resetarea parolei.
EN: If you encounter access errors, contact a system administrator to reset your password.
RO: Instanța a numit un administrator judiciar pentru a supraveghea planul de reorganizare a societății aflate în insolvență.
EN: The court appointed a judicial administrator to oversee the reorganization plan of the company in insolvency.
Expresii și sintagme corelate
Administrator judiciar / Judicial administrator / insolvency practitioner
RO: Practician în insolvență desemnat de judecătorul sindic pentru a gestiona activitatea unui debitor aflat în procedură de reorganizare.
EN: An insolvency practitioner appointed by the syndic judge to manage the business of a debtor undergoing reorganization procedures.
Administrator de sistem / System administrator / sysadmin
RO: Specialist IT responsabil cu întreținerea, configurarea, securizarea și funcționarea fiabilă a serverelor și rețelelor de calculatoare.
EN: An IT specialist responsible for the maintenance, configuration, security, and reliable operation of servers and computer networks.
Răspunderea administratorului / Administrator's liability / director's fiduciary duty
RO: Obligația legală civilă și penală a managerului de a acționa cu bună-credință și diligență în interesul societății.
EN: The legal civil and criminal obligation of the manager to act in good faith and with due diligence in the company's best interest.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.