administrațiune
Definiție
Formă învechită, livrescă și pur etimologică a substantivului 'administrație'; desemna în trecut ansamblul serviciilor publice, birourilor executive sau aparatul funcționăresc însărcinat cu conducerea treburilor statului ori ale unei instituții, fiind utilizată intensiv în legislația română din secolul al XIX-lea.
Echivalente bilingve
- Administrațiune
- Ocârmuire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: administrațiunea, plural: administrațiuni, genitiv-dativ: administrațiunii / administrațiunilor. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din limba latină (administratio, -onis) și limba franceză (administration), păstrând sufixul academic '-țiune'. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-mi-nis-tra-ți-u-ne] (pronunțat cu hiat în silaba finală) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici Istorici și Expresii Administrative Clasice |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisovul domnesc se menționa că această administrațiune a spitalelor va fi scutită de dări.
EN: In the princely charter, it was mentioned that this administration of hospitals would be exempt from taxes.
RO: Funcționarii din vechea administrațiune a porturilor trebuiau să țină registre stricte pentru toate mărfurile.
EN: The officials of the old administration of ports had to keep strict registries for all goods.
RO: Avocatul a citat un decret din epoca modernă timpurie ce reglementa competențele acelei administrațiuni.
EN: The lawyer cited a decree from the early modern era regulating the competencies of that administration.
Expresii și sintagme corelate
Administrațiune financiară istorică / Historical financial administration
RO: Fostul aparat fiscal al statului responsabil cu strângerea dărilor și gestionarea visteriei publice.
EN: The former fiscal apparatus of the state responsible for collecting taxes and managing the public treasury.
Act de administrațiune / Deed of administration / administrative warrant
RO: Ordonanță emisă în trecut de un dregător pentru a organiza activitățile logistice dintr-un ținut.
EN: An ordinance issued in the past by an official to organize logistical activities within a district.
Administrațiune publică a plaselor / Public administration of historical sub-counties
RO: Nivel ierarhic de guvernare teritorială din România interbelică, condus de un pretor.
EN: A hierarchical level of territorial governance in interwar Romania, led by a praetor.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.