adirato
Definiție
Termen muzical de nișă sau împrumut lexical arhaic adaptat din limba italiană care indică interpretarea unei secvențe melodice într-un mod supărat, furios, iritat sau plin de mânie. Ca adjectiv rar în textele literare vechi de influență cultă, descrie starea unui personaj cuprins de o furie intensă și nestăpânită.
Echivalente bilingve
- Adirato
- Cu mânie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil (feminin: adirată, plural: adirați / adirate) sau Adverb invariabil structural în context muzical. |
| Formare | Împrumut lexical direct din limba italiană (adirato - supărat / furios), provenit istoric din rădăcina latină 'iratus'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-di-ra-to] (pronunțat clar, respectând accentuarea pe penultima silabă conform limbii de origine) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Muzicali și Italianisme Literare |
Exemple de utilizare în context
RO: Compozitorul a adăugat mențiunea adirato pe partitură pentru a ghida interpretarea dramatică a violonistului.
EN: The composer added the adirato notation on the score to guide the violinist's dramatic performance.
RO: Pasajul muzical executat adirato a transmis perfect starea de revoltă a personajului principal din operă.
EN: The musical passage executed adirato perfectly transmitted the state of revolt of the main character in the opera.
RO: În poemul vechi tradus, eroul apărea cu un chip adirato, gata să înfrunte întreaga armată inamică.
EN: In the translated ancient poem, the hero appeared with an adirato countenance, ready to face the entire enemy army.
Expresii și sintagme corelate
Mișcare adirato / Adirato movement / passage
RO: Segment structural dintr-o compoziție marcat de un ritm alert, accente puternice și o sonoritate tensionată, furioasă.
EN: A structural segment within a composition marked by a brisk rhythm, strong accents, and a tense, furious sonority.
Stil adirato / Adirato style
RO: Modalitate interpretativă ce impune o atacare viguroasă a notelor pentru a exprima sentimente de indignare profundă.
EN: An interpretative modality requiring a vigorous attack of the notes to express feelings of deep indignation.
Indicație de expresie adirato / Adirato expression mark
RO: Notă plasată deasupra portativului care alterează structural dinamica piesei în favoarea unei trăiri teatrale intense.
EN: A note placed above the staff that structurally alters the piece's dynamics in favor of an intense theatrical feeling.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.