adînca
Definiție
Grafie alternativă (cu 'î' în interiorul cuvântului) pentru verbul a adânci; acțiunea de a face ca ceva să devină mai adânc, de a mări profunzimea unei cavități, a unui canal sau a unei ape. În sens figurat, exprimă procesul de intensificare a unei stări, de cercetare minuțioasă ori studiere profundă a unei probleme, respectiv evoluția spre o fază mai gravă sau mai complexă.
Echivalente bilingve
- A adânci
- A aprofunda
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a. Infinitiv: a adînca / a adînci. Indicativ prezent persoana a III-a: adîncește, participiu: adîncat / adîncit. |
| Formare | Derivat parasintetic pe teren românesc din adjectivul 'adânc' prin aplicarea simultană a prefixului 'a-' și a sufixării verbale. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dîn-ca] (grafie conform normelor din perioada 1953-1993, păstrată în texte de epocă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Istorice și Literare |
Exemple de utilizare în context
RO: Muncitorii au început să adîncecă albia râului pentru a preveni inundațiile în timpul primăverii.
EN: The workers began to deepen the riverbed to prevent flooding during the spring.
RO: Tăcerea care se așternuse între cei doi părea să adîncească și mai mult neînțelegerea dintre ei.
EN: The silence that fell between the two seemed to deepen the misunderstanding between them even more.
RO: Cercetătorul a decis să adîncească studiul textelor vechi pentru a descoperi detalii ascunse.
EN: The researcher decided to deepen the study of old texts to discover hidden details.
Expresii și sintagme corelate
A se adînca în gânduri / To lose oneself in thought
RO: A intra într-o stare de meditație profundă, devenind complet neatent la stimulii din mediul înconjurător.
EN: To enter a state of deep meditation, becoming completely oblivious to the stimuli from the surrounding environment.
A adînca prăpastia / To widen the gap
RO: A accentua divergențele sau neînțelegerile politice, sociale ori personale dintre două grupuri sau persoane.
EN: To emphasize political, social, or personal divergences or misunderstandings between two groups or people.
A adînca brazda / To dig a deeper furrow
RO: A ara pământul cu putere sau, în sens figurat, a lăsa o amprentă durabilă și semnificativă într-un domeniu de activitate.
EN: To plow the earth forcefully or, figuratively, to leave a lasting and significant mark in a field of activity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.