adet
Definiție
Obicei, datină, tradiție sau normă cutumiară înrădăcinată în viața socială a comunităților din Principatele Române, introdusă în perioada influenței otomane; de asemenea, în sens administrativ vechi, desemna o taxă oficială sau un bir tradițional plătit conform obiceiului pământului. Acest termen structural reflectă un mod de organizare juridică și culturală bazat pe legi nescrise, respectate cu strictețe de societatea feudală rurală.
Echivalente bilingve
- Adet
- Obicei vechi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: adetul, plural: adeturi, genitiv-dativ: adetului / adeturilor. |
| Formare | Împrumut lexical vechi din limba turcă (âdet), unde are sensul de obicei sau comportament uzual. |
| Ortografie / Pronunție | [a-det] (pronunțat scurt și clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Turcisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Logofătul a amintit adunării că tăierea brazilor la început de an reprezintă un adet vechi ce nu poate fi încălcat.
EN: The chancellor reminded the assembly that cutting fir trees at the beginning of the year is an old custom that cannot be violated.
RO: Țăranii s-au plâns domnitorului că noul zapciu a mărit acest adet peste măsura lăsată de bătrâni.
EN: The peasants complained to the ruling prince that the new bailiff had increased this traditional tribute beyond the measure left by the elders.
RO: Fiecare adet bisericesc era respectat cu sfințenie în satele izolate de munte de-a lungul secolelor trecute.
EN: Each ecclesiastical tradition was sacredly respected in the isolated mountain villages throughout the past centuries.
Expresii și sintagme corelate
După adet / According to custom
RO: Formulă juridică și socială arhaică indicând că o acțiune se desfășoară în deplină conformitate cu datina pământului.
EN: An archaic legal and social formula indicating that an action is carried out in full compliance with the custom of the land.
Adetul locului / The local cutum
RO: Ansamblul de reguli nescrise specifice unei anumite regiuni sau unui sat, care reglementau viața de zi cu zi.
EN: The set of unwritten rules specific to a certain region or village, which regulated daily life.
Plată de adet / Payment of customary tax
RO: Achitare periodică a dărilor feudale stabilite prin tradiție administrativă, înainte de codificarea legilor moderne.
EN: Periodic payment of feudal dues established by administrative tradition, prior to the codification of modern laws.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.