addolcendo
Definiție
Termen muzical de origine italiană utilizat ca indicație de execuție, tradus literar prin 'îndulcind' sau 'atenuând'. Cere interpretului o tranziție fină către o emisie sonoră mai caldă, mai melodioasă, mai moale și mai catifelată, reducând treptat asprimea sau intensitatea atacului notelor pentru a spori expresivitatea lirică a fragmentului.
Echivalente bilingve
- Addolcendo
- Îndulcind sunetul
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Invariabil, fiind un adverb tehnic preluat din limba italiană (forma de gerunziu a verbului addolcire). |
| Formare | Împrumut lexical lexicalizat în terminologia muzicală universală din limba italiană. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-dol-cen-do] (pronunțat exact ca în italiană, cu consoană dublă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Muzicali și Italianisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În măsura a douăsprezecea, compozitorul a trecut indicația addolcendo pentru a pregăti intrarea temei secundare.
EN: In the twelfth measure, the composer added the addolcendo mark to prepare the entrance of the secondary theme.
RO: Pianistul a interpretat fragmentul addolcendo, transformând sunetele aspre într-o melodie caldă și catifelată.
EN: The pianist performed the passage addolcendo, transforming the harsh sounds into a warm and velvety melody.
RO: Soprana a urmat cu strictețe marcajul addolcendo, coborând volumul vocii fără a-și pierde claritatea structurală.
EN: The soprano strictly followed the addolcendo notation, lowering her voice volume without losing structural clarity.
Expresii și sintagme corelate
Pasaj addolcendo / Addolcendo passage
RO: O secțiune dintr-o compoziție muzicală în care intensitatea scade pentru a lăsa loc unei nuanțe mai calde și mai lirice.
EN: A section of a musical composition where the intensity decreases to make room for a warmer and more lyrical nuance.
Indicație addolcendo / Addolcendo instruction
RO: Notă plasată sub portativ care ghidează artistul să schimbe culoarea sunetului într-una mai blândă.
EN: A note placed below the staff that guides the artist to change the sound color into a gentler one.
Tranziție addolcendo / Addolcendo transition
RO: Modificare structurală și dinamică lină prin care se elimină atacurile percutante ale notelor.
EN: A smooth structural and dynamic modification through which percussive note attacks are eliminated.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.