adăugătoriu
Definiție
Variantă grafică și fonetică învechită a cuvântului 'adăugător', utilizată în textele administrative, juridice sau teologice din secolul al XIX-lea. Ca adjectiv, descrie un element, un factor numeric, o clauză ori o componentă care are proprietatea de a aduce un plus, o mărire, o completare sau o extindere structurală față de o bază existentă.
Echivalente bilingve
- Adăugătoriu
- Adăugător
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: adăugătoare, plural: adăugători / adăugătoare (forme vechi articulate: adăugătoriul, adăugătoarea). |
| Formare | Derivat arhaic format pe teren românesc prin aplicarea sufixului descriptiv cu tentă livrescă/savantă '-oriu' la tema verbului standard 'a adăuga'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dău-gă-to-rju] (pronunțat cu 'iu' semivocalic în ultima silabă, accentul pe a patra silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici, Neologisme și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Un cost adăugătoriu a fost impus de comisie pentru a acoperi cheltuielile neprevăzute ale proiectului.
EN: An additional cost was imposed by the committee to cover the project's unforeseen expenses.
RO: Documentul oficial conținea un rând adăugătoriu menit să lămurească poziția stâlpului de hotar.
EN: The official document contained a supplementary line meant to clarify the position of the boundary stone.
RO: Tratatul teologic include un capitol adăugătoriu scris de un savant renumit al epocii.
EN: The theological treatise includes a supplementary chapter written by a renowned scholar of the era.
Expresii și sintagme corelate
Preț adăugătoriu / Additional price
RO: Valoare financiară suplimentară adusă costului de bază al unui bun în cadrul tranzacțiilor administrative vechi.
EN: An extra financial value brought to the base cost of a good within old administrative transactions.
Rând adăugătoriu / Supplementary line
RO: Inscripție marginală sau text scurt inclus ulterior într-un hrisov oficial pentru a corecta sau extinde o clauză.
EN: A marginal inscription or short text subsequently included in an official charter to correct or expand a clause.
Factor adăugătoriu / Additive factor
RO: Element numeric sau material arhaic ce determina creșterea proporțională a unei obligații contractuale.
EN: An archaic material or numerical element that determined the proportional increase of a contractual obligation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.