adăogi
Definiție
Formă de conjunctiv prezent sau indicativ prezent (persoana a II-a singular) a verbului tranzitiv 'a adăuga' ori a variantei sale vechi 'a adăoga'; utilizată în graiurile populare și în texte administrative vechi cu sensul de 'să adaugi' sau 'adaugi', exprimând îndemnul sau acțiunea de a pune ceva în plus.
Echivalente bilingve
- Să adaugi
- Adaugi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv, conjugarea I, mod conjunctiv/indicativ, timp prezent, persoana a II-a singular: tu să adăogi / tu adăogi. Forma literară standard: tu să adaugi / tu adaugi. |
| Formare | Variantă fonetică arhaică și regională obținută în graiurile populare prin modificarea vocalică a temei verbului standard sub influența accentului. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dă-odj] (pronunțat cu hiat între 'ă' și 'o', sunetul 'g' devine un 'i' semivocalic scurt la final) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Verbale și Variante Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: În rețeta bunicii se spunea clar: să adăogi miere de albine doar după ce s-a răcit ceaiul.
EN: In grandmother's recipe it was clearly stated: let you add honey only after the tea has cooled down.
RO: Dacă adăogi prea mult ciment în amestec, tencuiala va deveni casantă și se va crăpa la soare.
EN: If you add too much cement into the mix, the plaster will become brittle and will crack under the sun.
RO: Logofătul i-a poruncit ajutorului: să adăogi pe listă și numele celor care nu și-au plătit birul.
EN: The chancellor ordered his helper: let you add to the list also the names of those who did not pay their tax.
Expresii și sintagme corelate
Să adăogi la socoteală / To add to the tally
RO: Expresie populară veche ce înseamnă includerea unei sume sau a unui bun în calculul final al unei tranzacții.
EN: An old popular expression meaning to include an amount or an item in the final calculation of a transaction.
Dacă mai adăogi un rând / If you add another line
RO: Sintagmă utilizată în trecut de copiști pentru a indica extinderea unui text sau adăugarea unei clauze marginale.
EN: A phrase used in the past by copyists to indicate the expansion of a text or the inclusion of a marginal clause.
Să nu adăogi nimic / Do not add anything
RO: Ordin solemn sau avertisment arhaic prin care se cerea păstrarea intactă a unei mărturii sau a unui document sigilat.
EN: A solemn order or archaic warning demanding that a testimony or a sealed document be kept completely intact.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.