acutropi
Definiție
Termen regional și arhaic utilizat în graiurile din Oltenia și Banat ce înseamnă a acoperi, a înveli sau a ascunde un obiect ori o persoană cu o pânză, o haină sau o scoarță; variantă fonetică și structurală înrudită strâns cu verbul 'cutropi' sau 'cotropi'. Acest cuvânt păstrează nuanțe arhaice din viața rurală veche, descriind gestul fizic de protejare prin acoperire totală.
Echivalente bilingve
- Acutropi
- A înveli / A acoperi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, infinitiv: a acutropi, prezent indicativ persoana I: acutropesc, persoana a III-a: acutropește, participiu: acutropit. |
| Formare | Variantă cu prefixare protetică populară sau alterare fonetică a verbului arhaic 'cutropi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-cu-tro-pi] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri și Regionalisme Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna a început să acutropească straturile de legume cu paie înainte să cadă primul îngheț.
EN: The old woman began to cover the vegetable patches with straw before the first frost fell.
RO: Ciobanul s-a grăbit să acutropească spatele rănit al berbecului cu o scoarță groasă de lână.
EN: The shepherd rushed to wrap the ram's wounded back with a thick wool blanket.
RO: Copilul speriat a încercat să se acutropească sub plapuma mare pentru a nu mai auzi tunetele.
EN: The scared child tried to hide himself under the big quilt so he wouldn't hear the thunder anymore.
Expresii și sintagme corelate
A acutropi cu straie / To bundle up with clothes
RO: Expresie din graiul vechi care înseamnă a înveli bine o persoană cu haine groase pentru a o proteja de frig.
EN: An expression from the old dialect meaning to wrap someone well in thick clothes to protect them from the cold.
A se acutropi de ploaie / To shelter / cover oneself from rain
RO: Acțiune reflexivă regională ce descrie adăpostirea rapidă sub o prelată sau o pelerină în timpul unei furtuni.
EN: A regional reflexive action describing taking quick shelter under a tarp or a cloak during a storm.
Loc acutropit / Enveloped / covered place
RO: Formulă metaforică folosită pentru a descrie un ungher ascuns privirilor, protejat de crengi sau frunziș.
EN: A metaphorical formula used to describe a corner hidden from sight, protected by branches or foliage.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.