acționabil
Definiție
Care poate fi pus în acțiune sau care oferă o bază concretă pentru a lua măsuri imediate; informație, analiză sau decizie formulată atât de clar încât permite executarea directă a unui plan. În sens juridic, descrie un fapt, o încălcare sau o circumstanță structurală care oferă motive legale suficiente pentru a iniția un proces în instanță.
Echivalente bilingve
- Acționabil
- Executabil
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: acționabilă, plural: acționabili / acționabile. |
| Formare | Derivat pe teren românesc prin adăugarea sufixului de posibilitate '-abil' la tema verbului 'acționa', sub influența englezescului 'actionable'. |
| Ortografie / Pronunție | [ac-ți-o-na-bil] (pronunțat în hiat între 'i' și 'o', accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni de Management |
Exemple de utilizare în context
RO: Raportul de audit trebuie să conțină concluzii clare și recomandări acționabile pentru conducerea firmei.
EN: The audit report must contain clear conclusions and actionable recommendations for the firm's management.
RO: Managerul a transformat feedback-ul abstract primit de la clienți într-un plan de măsuri acționabil.
EN: The manager transformed the abstract feedback received from customers into an actionable action plan.
RO: Avocatul a demonstrat că dovezile strânse constituie un temei acționabil în fața tribunalului comercial.
EN: The lawyer demonstrated that the gathered evidence constitutes an actionable ground before the commercial court.
Expresii și sintagme corelate
Date acționabile / Actionable insights / Actionable data
RO: Informații structurate obținute din analize statistice care indică în mod evident decizia optimă ce trebuie luată.
EN: Structured information obtained from statistical analyses that clearly points to the optimal decision to be made.
Temei acționabil / Actionable cause / Cause of action
RO: Situație juridică în care o încălcare contractuală sau un prejudiciu oferă dreptul legal de a deschide un proces.
EN: A legal situation in which a contractual breach or damage provides the legal right to open a lawsuit.
Plan acționabil / Actionable roadmap / Action plan
RO: Strategie de afaceri divizată în pași expliciți, cu responsabili și termene limită clar definite pentru execuție.
EN: A business strategy divided into explicit steps, with clearly defined owners and deadlines for execution.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.