Actaea alba
Definiție
Denumire științifică (sinonimă cu Actaea pachypoda) pentru o plantă erbacee perenă, toxică, din familia Ranunculaceae, nativă în estul Americii de Nord. Este remarcabilă structural prin fructele sale de tip bacă, de culoare albă, cu un punct negru central, susținute de pediceli groși și roșii, înfățișare ce îi conferă numele popular de 'ochii păpușii' (doll's eyes). Toate componentele plantei conțin toxine cardiogene puternice.
Echivalente bilingve
- Actaea alba
- Ochii păpușii
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin compus, neflexibil în română când este utilizat ca nomenclatură botanică latină. |
| Formare | Sintagmă din latina științifică, alcătuită din numele genului 'Actaea' și adjectivul cromatic 'alba' (albă). |
| Ortografie / Pronunție | [Ac-tae-a al-ba] (pronunțat cu diftongul 'ae' transformat în 'e', accentul pe primele silabe) |
| Sursă | Tratat de Botanică Sistematică și Floră Exotică |
Exemple de utilizare în context
RO: Ingurgitarea accidentală a fructelor de Actaea alba poate provoca stop cardiac din cauza toxinelor conținute.
EN: Accidental ingestion of Actaea alba berries can cause cardiac arrest due to the toxins they contain.
RO: Biologul a fotografiat un exemplar de Actaea alba în pădurile umbroase de la poalele munților.
EN: The biologist photographed a specimen of Actaea alba in the shaded forests at the foot of the mountains.
RO: Deși este extrem de periculoasă, Actaea alba este cultivată uneori în grădini botanice pentru aspectul ei bizar.
EN: Although extremely dangerous, Actaea alba is sometimes cultivated in botanical gardens for its bizarre appearance.
Expresii și sintagme corelate
Toxicitatea plantei Actaea alba / Toxicity of Actaea alba
RO: Efectul otravitor sever generat de protoanemonina prezentă în țesuturile plantei, fatal pentru oameni și animale.
EN: The severe poisonous effect generated by protoanemonin present in the plant tissues, fatal to humans and animals.
Fruct de Actaea alba / Actaea alba berry
RO: Bacă sferică lucioasă de culoare albă, cu un stigmat negru persistent, asemănător unui ochi artificial.
EN: A glossy white spherical berry with a persistent black stigma, resembling an artificial eye.
Habitatul speciei Actaea alba / Habitat of Actaea alba species
RO: Soluri bogate în humus, bine drenate, specifice pădurilor de foioase din regiunile temperate americane.
EN: Humus-rich, well-drained soils specific to deciduous forests in temperate American regions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.