Actaea
Definiție
Termen cu multiple valențe; în botanică reprezintă un gen de plante erbacee perene din familia Ranunculaceae, cunoscute popular sub numele de 'orbalț' sau 'iarba lui Cristofor', caracterizate prin fructe de tip bacă adesea toxice. În mitologia greacă, Actaea este numele uneia dintre nereide (nimfe ale mării), iar în astronomie desemnează un satelit natural al obiectului transneptunian 120347 Salacia.
Echivalente bilingve
- Actaea
- Orbalț
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, neflexibil în română când e folosit ca denumire științifică sau nume propriu. |
| Formare | Împrumut direct din latina științifică, preluat la rândul său din grecescul 'Aktaia' (coastă, țărm sau plantă de soc). |
| Ortografie / Pronunție | [Ac-tae-a] (pronunție de tip latin academic, cu diftongul 'ae' rostit clar ca 'e' sau 'ae') |
| Sursă | Dicționarul de Nomenclatură Botanică și Taxonomie |
Exemple de utilizare în context
RO: Plantele din genul Actaea cresc de obicei în zonele împădurite, umbroase și umede din emisfera nordică.
EN: Plants belonging to the Actaea genus usually grow in wooded, shaded, and damp areas of the Northern Hemisphere.
RO: În poemele antice, nimfa Actaea era descrisă ca o protectoare a marinarilor prinși în furtuni cumplite.
EN: In ancient poems, the nymph Actaea was described as a protector of sailors caught in terrible storms.
RO: Astronomii au analizat orbita corpului ceresc numit Actaea pentru a calcula masa planetei pitice Salacia.
EN: Astronomers analyzed the orbit of the celestial body named Actaea to calculate the mass of the dwarf planet Salacia.
Expresii și sintagme corelate
Specie de Actaea / Actaea species
RO: Varietate botanică distinctă (cum ar fi Actaea spicata) utilizată uneori în homeopatie, în ciuda toxicității sale mari.
EN: A distinct botanical variety (such as Actaea spicata) sometimes used in homeopathy, despite its high toxicity.
Actaea în mitologie / Actaea in mythology
RO: Personificarea valurilor care se sparg de țărmul stâncos, menționată în Teogonia lui Hesiod.
EN: The personification of waves breaking against the rocky shore, mentioned in Hesiod's Theogony.
Satelitul Actaea / The satellite Actaea
RO: Corp stâncos transneptunian descoperit în 2006, ce orbitează în jurul asteroidului de mari dimensiuni Salacia.
EN: A rocky trans-Neptunian body discovered in 2006, orbiting the large asteroid Salacia.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.