DEX » Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) » acostare

acostare

⭐⭐⭐⭐
substantiv feminin (marină / acțiune verbală)

Definiție

Acțiunea de a acosta o navă sau o ambarcațiune și rezultatul ei; manevră nautică prin care un vas este adus și fixat la mal, la un chei, la un ponton sau de-a lungul unei alte nave. Prin extensie, termenul reprezintă procesul de imobilizare temporară a unei structuri plutitoare în vederea operării mărfurilor sau a pasagerilor.

Echivalente bilingve

  • Acostare
  • Andocare

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Substantiv feminin variabil, articulat. Plural: acostări. G-D singular: acostării, G-D plural: acostărilor.
Formare Substantivare a verbului 'a acosta' prin aplicarea sufixului substantival de acțiune '-are'.
Ortografie / Pronunție [a-cos-tá-re] (accentul pe penultima silabă)
Sursă Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX)

Exemple de utilizare în context

RO: Manevra de acostare a fost îngreunată de curenții puternici din interiorul bazinului portuar.

EN: The mooring maneuver was made difficult by the strong currents inside the harbor basin.

RO: Autoritățile au aprobat taxa de acostare pentru toate ambarcațiunile private care vizitează marina.

EN: The authorities approved the docking fee for all private vessels visiting the marina.

RO: Ofițerul de punte a supravegheat legarea parâmelor în timpul procedurii finale de acostare.

EN: The deck officer supervised the tying of the lines during the final docking procedure.

Expresii și sintagme corelate

Manevră de acostare / Mooring maneuver / docking procedure

RO: Succesiune de comenzi și mișcări prin care timonierul ghidează nava până la contactul sigur cu structura fixă a portului.

EN: A sequence of commands and movements through which the helmsman guides the ship until safe contact with the fixed port structure.

Taxă de acostare / Berthing fee / docking tariff

RO: Sumă de bani plătită de proprietarul unei nave pentru dreptul de a staționa la cheiul unui port public sau privat.

EN: An amount of money paid by a vessel owner for the right to remain stationary at the quay of a public or private port.

Bizon de acostare / Mooring bollard

RO: Stâlp metalic robust fixat pe chei sau pe puntea unei nave, în jurul căruia se înfășoară parâmele pentru fixare.

EN: A robust metal post fixed on a quay or a ship's deck, around which mooring lines are wrapped for securing.

📊

Informații și știri de ultimă oră