acceptabil
Definiție
Care poate fi acceptat, primit, aprobat sau tolerat; care îndeplinește condițiile minime solicitate, fiind considerat satisfăcător, rezonabil sau convenabil. În evaluări sau recenzii, termenul descrie ceva care nu este extraordinar sau excelent, dar care este suficient de bun pentru a nu fi respins, situându-se la un nivel calitativ mediu.
Echivalente bilingve
- Acceptabil
- Satisfăcător
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: acceptabilă, plural: acceptabili / acceptabile. |
| Formare | Derivat neologic creat pe teren românesc din baza verbală 'accepta' combinată cu sufixul -bil (sau împrumutat din fr. acceptable). |
| Ortografie / Pronunție | [ac-cep-tá-bil] (cu accentul pus pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Prețul propus de proprietar pentru închirierea apartamentului este destul de acceptabil pentru zona centrală.
EN: The price proposed by the landlord for renting the apartment is quite acceptable for the central area.
RO: Elevul a obținut un rezultat acceptabil la testul de matematică, deși spera la o notă mai mare.
EN: The student obtained an acceptable result on the mathematics test, although he hoped for a higher grade.
RO: Întârzierea trenului cu doar cinci minute a fost considerată acceptabilă de către călători.
EN: The train delay of only five minutes was considered acceptable by the passengers.
Expresii și sintagme corelate
Nivel acceptabil / Acceptable level / satisfactory standard
RO: Grad minim de calitate, siguranță sau performanță pe care un produs ori serviciu trebuie să îl atingă pentru a fi utilizat.
EN: The minimum degree of quality, safety, or performance that a product or service must reach to be utilized.
Risc acceptabil / Acceptable risk / tolerable hazard
RO: Nivelul de pericol pe care o companie sau o persoană este dispusă să și-l asume în cadrul unei investiții ori acțiuni.
EN: The level of danger that a company or person is willing to assume within an investment or action.
Soluție acceptabilă / Acceptable solution / reasonable compromise
RO: O rezolvare de compromis care mulțumește parțial ambele părți aflate într-o dispută sau negociere.
EN: A compromise resolution that partially satisfies both parties involved in a dispute or negotiation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.