accentua
Definiție
A rosti o silabă dintr-un cuvânt sau un cuvânt dintr-o frază cu o intensitate vocală mai mare ori pe un ton mai ridicat; a pune un accent grafic deasupra unei litere. În sens larg și stilistic, verbul înseamnă a scoate în evidență, a sublinia, a reliefa sau a acorda o importanță deosebită unei idei, unui detaliu ori unei probleme, iar la forma reflexivă exprimă intensificarea, agravarea sau evidențierea pronunțată a unui fenomen, a unei stări ori a unui sentiment.
Echivalente bilingve
- A accentua
- A scoate în evidență
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv și reflexiv. Prezent: eu accentuez, el/ea accentuează. Participiu: accentuat. |
| Formare | Împrumut neologistic preluat din limba franceză (accentuer) și adaptat după structura etimologică latină a rădăcinii. |
| Ortografie / Pronunție | [ac-cen-tu-a] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Actorul a învățat cum să își controleze respirația pentru a accentua corect cuvintele cheie în timpul monologului de pe scenă.
EN: The actor learned how to control his breathing to correctly emphasize the key words during his onstage monologue.
RO: Directorul a dorit să accentueze faptul că noua politică a companiei interzice orice formă de discriminare la locul de muncă.
EN: The director wished to stress the fact that the company's new policy prohibits any form of discrimination in the workplace.
RO: Tensiunile economice dintre cele două state au început să se accentueze în urma impunerii noilor taxe vamale restrictive.
EN: The economic tensions between the two states began to intensify following the imposition of the new restrictive customs tariffs.
Expresii și sintagme corelate
A accentua o silabă / To stress a syllable / to accent a syllable
RO: Aplicarea voluntară a unei forțe respiratorii sporite asupra unei vocale pentru a respecta normele ortoepice ale limbii.
EN: The voluntary application of an increased respiratory force onto a vowel to respect the orthoepic norms of the language.
A accentua contrastul / To sharpen the contrast / to heighten the contrast
RO: Mărirea intenționată a diferențelor dintre două elemente vizuale, literare sau sociale pentru a obține un efect dramatic.
EN: The intentional widening of differences between two visual, literary, or social elements to achieve a dramatic effect.
A se accentua criza / To worsen the crisis / to deepen the crisis
RO: Evoluția negativă și rapidă a unei situații economice sau politice, care devine din ce în ce mai greu de gestionat.
EN: The negative and rapid evolution of an economic or political situation, which becomes increasingly difficult to manage.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.