acari
Definiție
Forma de plural a substantivului acar. Desemnează mai mulți lucrători feroviari responsabili cu manevrarea acelor de macaz dintr-o stație de cale ferată. În mod secundar și colocvial (provenit din jargonul științific tradus eronat), termenul este uneori utilizat greșit pentru a face referire la acarieni (ordinul Acari), mici arahnide microscopice parazite sau saprofite (cum sunt căpușele sau acarienii de praf).
Echivalente bilingve
- Acari
- Macagii
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, forma de plural. Articulat: acarii, genitiv-dativ plural: acarilor. (Pentru contextul biologic, provine din denumirea științifică latină Acari). |
| Formare | Formă de plural obținută prin aplicarea desinenței specifice '-i' la substantivul de bază 'acar'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-cari] (accentul pe a doua silabă, i-ul final este semivocalic/scurt) |
| Sursă | Dicționarul de Ocupații Industriale și Nomenclatură Zoologică |
Exemple de utilizare în context
RO: Acești acari instruiți lucrează în schimburi de noapte pentru a asigura fluidizarea traficului de marfă din triaj.
EN: These trained switchmen work night shifts to ensure the fluidization of freight traffic within the shunting yard.
RO: În manualele de biologie, denumirea latină 'Acari' clasifică mii de specii de microorganisme arahnide răspândite global.
EN: In biology textbooks, the Latin name 'Acari' classifies thousands of arachnid microorganism species distributed globally.
RO: Sindicaliștii feroviari au cerut condiții mai bune de echipare pentru toți acei acari care activează în gări izolate.
EN: The railway unionists demanded better equipment conditions for all those pointsmen operating in isolated stations.
Expresii și sintagme corelate
Echipă de acari / Team of switchmen
RO: Grupul de lucrători feroviari coordonați de un impiegat de mișcare pentru poziționarea manuală sau mecanică a macazurilor.
EN: The group of railway workers coordinated by a station master for the manual or mechanical positioning of track switches.
Ordinul Acari (Acarieni) / Order Acari
RO: Subclasă biologică de arahnide de dimensiuni mici sau microscopice, ce include dăunători de plante și paraziți ai animalelor.
EN: A biological subclass of small or microscopic arachnids, encompassing plant pests and animal parasites.
Acari de triaj / Shunting yard pointsmen
RO: Muncitori feroviari al căror rol principal este legat de organizarea liniilor și direcționarea vagoanelor de marfă la triere.
EN: Railway laborers whose primary role is linked to organizing lines and directing cargo wagons during sorting procedures.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.