acarce
Definiție
Formă pronominală arhaică și regională folosită cu valoare de pronume sau adjectiv nehotărât, având semnificația de 'orice', 'orice lucru' sau 'indiferent ce'. Acest termen s-a păstrat izolat în texte bisericești și juridice vechi din regiunile Crișana, Banat și Transilvania, fiind utilizat pentru a indica o totalitate nediferențiată sau o alegere liberă, fără restricții, dintr-o gamă de elemente.
Echivalente bilingve
- Acarce
- Orice
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Pronume nehotărât invariabil, fără forme distincte de gen, număr sau caz în textele vechi consemnate. |
| Formare | Compus pe teren regional din conjuncția/adverbul 'acar' (provenit din maghiarul 'akár' - măcar, ori) și pronumele relativ-interogativ 'ce'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-car-ce] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Literare Vechi (DLRLV) |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrierile de la 1648 se arăta că omul adesea se crede liber a mânca acarce, fără opreliști bisericești.
EN: In the writings of 1648, it was shown that man often believes himself free to eat whatever, without ecclesiastical restrictions.
RO: Filologul a explicat că arhaismul acarce era des folosit în satele din Transilvania pentru a exprima o selecție liberă.
EN: The philologist explained that the archaism 'acarce' was often used in Transylvanian villages to express a free selection.
RO: Documentul vechi menționa că judecătorul putea lua acarce dovadă din casă pentru a stabili adevărul.
EN: The ancient document mentioned that the judge could take whatever evidence from the house to establish the truth.
Expresii și sintagme corelate
A mânca acarce / To eat whatever
RO: Expresie arhaică ce desemnează acțiunea de a consuma orice aliment la dispoziție, fără a ține cont de post sau restricții alimentare.
EN: An archaic expression designating the action of consuming any food available, regardless of fasting or dietary restrictions.
A lua acarce de furat / To take whatever was stolen
RO: Sintagmă juridică veche referitoare la recuperarea sau identificarea oricărui bun sustras în mod ilegal.
EN: An old legal phrase referring to the recovery or identification of any property that was illegally misappropriated.
A vorbi acarce / To say whatever comes to mind
RO: Locuțiune regională folosită pentru a descrie o persoană care vorbește fără discernământ sau fără a măsura consecințele cuvintelor.
EN: A regional idiom used to describe a person who speaks without discernment or without weighing the consequences of their words.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.