aburire
Definiție
Acțiunea de a aburi și rezultatul ei; depunerea unui strat fin de condens opac sub formă de picături microscopice de apă pe o suprafață lucioasă sau transparentă din cauza diferențelor de temperatură. În sens industrial sau culinar, reprezintă expunerea controlată a unor materiale ori alimente la vapori fierbinți. În registrul colocvial și argotic, termenul descrie actul intenționat de amăgire, manipulare psihologică sau dezinformare prin discursuri ambigue și scuze superficiale.
Echivalente bilingve
- Aburire
- Depunere de condens
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, singular, articulat: aburirea. Plural: aburiri, articulat: aburirile, genitiv-dativ: aburirii / aburirilor. |
| Formare | Derivat intern prin adăugarea sufixului de acțiune și rezultat '-re' direct la tema infinitivului verbului 'a aburi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bu-ri-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Fizici și Expresii Colocviale |
Exemple de utilizare în context
RO: Pentru a împiedica acea aburire supărătoare a oglinzii din baie, am instalat un sistem special de încălzire în spatele sticlei.
EN: To prevent that annoying fogging up of the bathroom mirror, I installed a special heating system behind the glass.
RO: Managerul a realizat repede că explicațiile angajatului erau doar o aburire menită să ascundă întârzierea proiectului.
EN: The manager quickly realized that the employee's explanations were just a double-talk meant to hide the project's delay.
RO: O aburire ușoară a parbrizului a apărut imediat ce am oprit aerul condiționat pe timp de ploaie.
EN: A slight misting of the windshield appeared as soon as I turned off the air conditioning during the rain.
Expresii și sintagme corelate
Aburire optică / Lens fogging
RO: Sintagmă tehnică ce descrie opacizarea temporară a lentilelor aparatelor foto sau ochelarilor din cauza umidității crescute.
EN: A technical phrase describing the temporary clouding of camera lenses or glasses due to high humidity.
Tehnică de aburire / Deceptive tactic (fig.)
RO: Metaforă folosită în negocieri pentru a indica modul în care o parte încearcă să distragă atenția de la clauzele importante prin detalii inutile.
EN: A metaphor used in negotiations to indicate how one party tries to distract attention from important clauses through useless details.
Aburire termică / Thermal steaming
RO: Procedeu tehnologic sau de laborator în care materialele sunt tratate cu vapori calzi pentru a le modifica elasticitatea ori textura.
EN: A technological or laboratory process where materials are treated with warm vapors to modify their elasticity or texture.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.